English Official Summary

Continuing their tour of the Decolore Islands on their way to the Kanto region, our heroes are exploring a rocky, barren part of Capacia Island. After they call it a night and set up camp, Pikachu and Axew are awakened by the Mythical Pokémon Jirachi! It is said that Jirachi wakes up every thousand years for only seven days. As Pikachu and Axew clown around with Jirachi, the noise awakens the rest of our heroes, and when Ash realizes what he’s seeing, he gets excited and runs up to make friends...scaring Jirachi away in the process. The next morning, as Ash, Cilan, and Iris talk about seeing Jirachi, a girl named Gemma runs up and pleads with them to tell her where it went. It turns out that she desperately wants Jirachi to grant her wish: restoring her mountain home to its former lush, green state. Later, while meeting Gemma’s mother, our heroes learn that her husband has been on a journey for almost two years, trying to discover why the mountain has dried up and become barren. One of the many reasons Gemma is so desperate to have her wish granted is so her father can come back home! With only seven days before Jirachi goes back to sleep for another thousand years, Ash and friends offer to help Gemma find the elusive Pokémon and get her wish granted. The first time they find it, they approach too quickly, and it flees again. But they keep looking, day after day—and they’re not the only ones. Jessie, James, and Meowth want to get their hands on the Mythical Pokémon, too! Finally, on the seventh day, they find Jirachi again, and this time, Gemma stays calm. When she asks for her wish to be granted, Jirachi agrees—only to be caught by Team Rocket! But Gemma’s bravery, our heroes’ battling skills, and Jirachi’s amazing power combine to free Jirachi and send Team Rocket blasting off again. Jirachi is exhausted and injured from the ordeal. Gemma’s father arrives and leads them up to the Mountain Shrine, where Gemma makes a new wish: she just wants Jirachi to be OK. Her wish is granted, and as Jirachi regains its energy, water begins to flow again from inside the mountain. Gemma’s family is reunited, the mountain is on its way to recovery, and Jirachi returns to its thousand-year sleep as our heroes continue their journey.

French Official Summary

En poursuivant leur croisière dans les Îles Décolores, en route pour la région de Kanto, nos héros explorent une zone rocailleuse de l’Île Spacieuse. Ils décident de s’arrêter pour la nuit, mais Pikachu et Coupenotte sont réveillés par le Pokémon fabuleux Jirachi ! On raconte que Jirachi se réveille tous les mille ans pour sept jours seulement. Tandis que Pikachu et Coupenotte s’amusent avec Jirachi, le bruit réveille nos héros et Sacha, comprenant ce qu’il a sous les yeux, se précipite pour gagner l’amitié de Jirachi ; malheureusement, il ne réussit qu’à l’effrayer et à le faire fuir ! Le lendemain, tandis que Sacha, Rachid et Iris commentent leur aventure, une certaine Gemma se précipite vers eux et les supplie de lui dire par où Jirachi est parti ! Il s’avère qu’elle a désespérément besoin que Jirachi exauce son souhait : rendre à la montagne l’eau et la végétation qui y abondaient autrefois. Plus tard, nos héros rencontrent la mère de Gemma, qui leur apprend que son mari est parti en voyage depuis deux ans, afin de découvrir pourquoi la source s’est asséchée, faisant de la montagne un véritable désert. L’une des raisons pour lesquelles Gemma veut que son souhait s’accomplisse est, bien entendu, pour que son père revienne ! Il ne reste que sept jours avant que Jirachi ne se rendorme pour mille ans, aussi Sacha et ses amis proposent-ils à Gemma de l’aider à retrouver le Pokémon pour qu’il exauce son souhait. Ils le retrouvent une première fois, mais s’en approchent trop brusquement et Jirachi s’enfuit. Ils continuent à le chercher, jour après jour. Ils ne sont pas les seuls ! Jessie, James et Miaouss veulent aussi mettre la main sur le Pokémon fabuleux ! Finalement, le septième jour, ils trouvent Jirachi et, cette fois, Gemma reste calme. Jirachi accepte de réaliser son souhait lorsqu’il est soudain capturé par la Team Rocket ! Le courage de Gemma, les qualités de combattants de nos héros, et les étonnants pouvoirs de Jirachi se combinent pour le libérer et envoyer la Team Rocket vers d’autres cieux. Jirachi est épuisé et blessé. C’est alors que le père de Gemma arrive et les mène à l’autel de la montagne, où Gemma fait un nouveau souhait : elle veut simplement que Jirachi guérisse. Son vœu est exaucé, et tandis que Jirachi retrouve son énergie, l’eau recommence à couler dans la montagne. La famille de Gemma est réunie, la montagne va reverdir, et Jirachi reprend son sommeil de mille ans, tandis que nos héros repartent pour de nouvelles aventures.

German Official Summary

Auf ihrem Weg in die Kanto-Region erforschen unsere Helden die Decolorinseln. Diesmal erkunden sie einen felsigen, unfruchtbaren Teil der Soriesig Insel. Nachdem sie abends ihr Lager aufgeschlagen haben und eingeschlafen sind, werden Pikachu und Milza plötzlich durch das Mysteriöse Pokémon Jirachi geweckt! In einer alten Überlieferung heißt es, dass Jirachi nur alle tausend Jahre für sieben Tage aufwacht. Als Pikachu und Milza ausgelassen mit Jirachi herumalbern, werden die anderen von dem Lärm wach. Als Ash klar wird, von was er gerade Zeuge wird, läuft er aufgeregt auf Jirachi zu, um mit ihm Freundschaft zu schließen. Jirachi bekommt jedoch Angst und fliegt weg. Am nächsten Morgen, als Ash, Benny und Lilia gerade über die vergangene Nacht und Jirachi sprechen, taucht ein Mädchen namens Gemma auf und bittet die Freunde, ihr zu sagen, in welche Richtung Jirachi verschwunden sei. Schnell stellt sich heraus, dass sie verzweifelt auf der Suche nach Jirachi ist, da es ihr einen Wunsch erfüllen soll: Sie wünscht sich, dass der Berg wieder so fruchtbar und grün wird, wie er früher einmal war. Als unsere Helden kurz darauf Gemmas Mutter kennenlernen, erfahren sie von ihr, dass ihr Mann schon seit fast zwei Jahren unterwegs ist, um herauszufinden, wieso der Berg so plötzlich ausgetrocknet und unfruchtbar geworden ist. Einer der Gründe, wieso Gemma sich so sehr danach sehnt, dass ihr Wunsch erfüllt wird, ist, dass ihr Vater dann endlich wieder nach Hause kommen würde! Ash und seine Freunde bieten ihr, ohne lange zu überlegen, an, bei der Suche nach dem schwer zu findenden Pokémon zu helfen, damit ihr Wunsch erfüllt wird. Doch für diese Aufgabe haben sie nur sieben Tage Zeit, denn danach wird Jirachi wieder tausend Jahre lang schlafen. Als sie das Mysteriöse Pokémon bald darauf tatsächlich finden, nähern sie sich ihm nicht vorsichtig genug und Jirachi ergreift die Flucht. Aber unsere Helden geben die Suche nicht auf, Tag für Tag sind sie unterwegs – allerdings sind sie nicht die Einzigen. Jessie, James und Mauzi interessieren sich ebenfalls für dieses Mysteriöse Pokémon! Endlich, am siebten Tag, finden unsere Helden Jirachi erneut und dieses Mal gelingt es Gemma ruhig zu bleiben. Doch gerade, als Jirachi der Bitte nach der Erfüllung ihres Wunsches nachkommen will,,wird es von Team Rocket gefangen! Aber Gemma lässt sich von den Schurken nicht einschüchtern und da sowohl Jirachi als auch unsere Helden kampftechnisch ganz schön was drauf haben, gelingt es ihnen mit vereinten Kräften, Jirachi zu befreien! Team Rocket muss sich mal wieder unverrichteter Dinge verabschieden. Doch Jirachi ist nach dem Kampf völlig entkräftet und obendrein auch noch verletzt. Glücklicherweise taucht in diesem Augenblick Gemmas Vater auf und führt sie zu dem Schrein des Berges. Gemma hat jetzt einen neuen Wunsch: Sie möchte, dass Jirachi ganz schnell wieder gesund wird. Ihr Wunsch geht in Erfüllung und als Jirachi wieder voller Energie ist, sprudelt plötzlich auch das Wasser wieder aus dem Inneren des Berges. Gemmas Familie ist nun wieder vereint und der Berg auf dem Weg, sich zu erholen. Jirachi fällt wieder in seinen tausendjährigen Schlaf zurück und unsere Helden setzen ihre Reise fort.

Italian Official Summary

Diretti verso la regione di Kanto, i nostri eroi continuano il loro viaggio nelle Isole Cristalline e ora si trovano in una landa deserta e rocciosa dell’Isola Extensa. All’imbrunire, decidono di fermarsi a campeggiare, ma Pikachu e Axew vengono destati dal Pokémon misterioso Jirachi, noto per svegliarsi per sette giorni ogni mille anni. I nostri eroi vengono a loro volta svegliati da Pikachu e Axew che stanno giocando con Jirachi. Quando Ash si rende conto di che Pokémon si tratta, gli corre incontro tutto elettrizzato facendolo però scappare spaventato. Il mattino seguente, mentre Ash, Spighetto e Iris parlano di Jirachi, una ragazza di nome Gemma li raggiunge per chiedere informazioni riguardo al Pokémon. Alla fine si scopre che la ragazza vuole che Jirachi realizzi un suo desiderio: fare tornare la montagna verde e rigogliosa come un tempo. Più tardi i nostri eroi conoscono la madre di Gemma che spiega loro che suo marito è in viaggio da quasi due anni per scoprire le ragioni dell’improvvisa aridità. Tra i motivi che spingono Gemma a vedere realizzato il suo desiderio c’è anche quello di riavere suo padre a casa! Con soli sette giorni a disposizione prima che Jirachi cali nel sonno per altri mille anni, i nostri eroi decidono di aiutare Gemma a trovare Jirachi. La prima volta che lo trovano però Gemma si avvicina troppo velocemente e il Pokémon scappa di nuovo. Ma Ash e gli altri non si danno per vinti e continuano a cercarlo. Ma non sono gli unici: Jessie, James e Meowth vogliono a loro volta mettere le mani sul Pokémon misterioso! Finalmente il settimo giorno ritrovano Jirachi e questa volta Gemma mantiene la calma. Quando chiede che il suo desiderio venga esaudito, Jirachi acconsente ma proprio in quel momento viene catturato dal Team Rocket! Grazie al coraggio di Gemma, alle capacità di lotta dei nostri eroi e all’incredibile forza di Jirachi, il Team Rocket viene sconfitto per l’ennesima volta! Jirachi è esausto per l’attacco sferrato. In questo momento sopraggiunge il padre di Gemma che li conduce al Tempio della Montagna dove Gemma esprime un nuovo desiderio, ovvero che Jirachi guarisca. Il suo desiderio è esaudito e mentre Jirachi riacquisisce energia, l’acqua comincia a scorrere dalla montagna. La famiglia di Gemma è riunita, la montagna è sulla via della ripresa e Jirachi torna al suo sonno millenario. Ma il viaggio dei nostri eroi non finisce qua...

Portuguese Official Summary

Continuando a viagem pelas Ilhas Decolore a caminho da Região de Kanto, nossos heróis estão explorando uma parte árida e rochosa da Ilha Extensia. Após eles montarem acampamento para passarem a noite, Pikachu e Axew são acordados pelo Pokémon Mítico Jirachi! Dizem que Jirachi desperta por sete dias a cada mil anos. Enquanto Pikachu e Axew brincam com Jiracho, o barulho acorda nossos heróis, e quando Ash percebe o que ele está vendo, ele fica tão empolgado que corre para fazer amizade com ele... assustando Jirachi com isso. Na manhã seguinte, enquanto Ash, Cilan e Iris conversam sobre terem visto Jirachi, uma garota chamada Gemma chega correndo e pede a eles que digam para onde ele foi. Acontece que ela quer encontrar Jirachi desesperadamente para que ele realize o desejo dela: restaurar a montanha onde ela mora para que volte a ser verde e viçosa. Mais tarde, enquanto conhecem a mãe de Gemma, nossos heróis descobrem que o marido dela está fora em uma jornada há quase 2 anos, tentando descobrir por que a montanha está seca e tornou o lugar árido. Uma das muitas razões para Gemma estar tão desesperada para ter seu desejo realizado é fazer com que o pai dela volte para casa! Com apenas sete dias antes de Jirachi voltar a dormir por mais mil anos, Ash e seus amigos se oferecem para ajudar Gemma a encontrar o ardiloso Pokémon e realizar seu desejo.  A primeira vez que eles o encontram, eles se aproximam muito rapidamente e ele foge. Mas eles continuam procurando, dia após dia e eles não são os únicos. Jessie, James e Meowth também querem colocar as mãos no Pokémon Mítico! Finalmente, no sétimo dia, eles encontram Jirachi de novo, e desta vez, Gemma mantém a calma. Quando ela pede para que ele realize seu pedido, Jirachi concorda e é pego pela Equipe Rocket! Mas com a bravura de Gemma, as habilidades de batalha de nossos heróis e o incrível poder de Jirachi fazem com que Jirachi seja libertado e mandam a Equipe Rocket decolar mais uma vez. Jirachi está exausto e ferido pela prova difícil que passou. O pai de Gemma chega e os leva para o Santuário da Montanha onde Gemma faz um novo pedido: ela só quer que Jirachi fique bem. O pedido dela é realizado, e enquanto Jirachi recupera a energia, a água começa a fluir de novo de dentro da montanha. A família de Gemma está reunida, a montanha está começando a se revitalizar, e Jirachi volta a dormir por mais mil anos enquanto nossos heróis continuam a jornada.

Finnish Official Summary

Jatkaessaan Decolore-saarten kiertomatkaansa sankarimme tutkivat kivistä ja autiota Capacia-saaren osaa. He leiriytyvät yöksi, mutta pian myyttinen Pokémon Jirachi herättää Pikachun ja Axewn! Sanotaan, että Jirachi herää joka tuhannes vuosi viikon ajaksi. Pikachun ja Axewn leikkiessä Jirachin kanssa muut sankarimme heräävät meteliin. Kun Ash tajuaa mitä hänen silmiensä edessä tapahtuu, hän innostuu ja syöksyy ystävystymään, mutta pelottaa samalla Jirachin pois.  Seuraavana aamuna Ash, Cilan ja Iris keskustelevat Jirachin näkemisestä jolloin Gemma-niminen tyttö juoksee paikalle ja pyytää heitä kertomaan minne se meni. Ilmenee, että hän haluaa epätoivoisesti Jirachin toteuttavan toiveensa, joka on vuoristoisen kotiseudun palauttaminen takaisin entiseen vihantaan tilaansa. Myöhemmin heidän tavatessaan Gemman äidin sankarimme saavat tietää, että hänen aviomiehensä on matkannut lähes kahden vuoden ajan ja yrittänyt selvittää miksi vuori on kuivunut ja tullut elottomaksi. Yksi syistä Gemman epätoivoon saada toive toteutettua onkin se, että hänen isänsä voisi palata kotiin!  Koska aikaa on vain viikko ennen kuin Jirachi jatkaa tuhannen vuoden uniaan, Ash ystävineen tarjoutuu auttamaan Gemmaa löytämään karkuteillä olevan Pokémonin ja toteuttamaan hänen toiveensa. Kun he ensi kerran löytävät sen, he lähestyvät sitä liian nopeasti ja se pakenee uudestaan. Silti he jatkavat etsimistä päivä toisensa jälkeen, mutta he eivät ole ainoita. Jessie, James ja Meowth haluavat saada myyttisen Pokémonin näppeihinsä!  Lopulta, viikon viimeisenä päivänä he löytävät Jirachin uudestaan ja tällä kertaa Gemma pysyy rauhallisena. Kun hän pyytää Jirachilta toiveensa toteutusta, Jirachi suostuu. Samassa Rakettiryhmä nappaa sen! Gemman rohkeus, sankareidemme ottelutaidot ja Jirachin ihmeellinen voima yhdistettyinä vapauttavat Jirachin ja pian Rakettiryhmä häippäisee jälleen.   Jirachi on väsynyt ja loukkaantunut välikohtauksen jälkeen. Gemman isä saapuu ja johtaa heidät vuoren temppeliin, jossa Gemma esittää uuden toiveen: hän haluaa Jirachin paranevan. Gemman toive toteutuu ja kun Jirachi saa voimansa takaisin alkaa vesi virrata vuoren sisältä. Gemman perhe on taas yhdessä ja Jirachi jatkaa tuhatvuotista untaan sankareidemme jatkaessa matkaansa.

Spanish Latin America Official Summary

Continuando con su viaje por las Islas Decolora en su camino hacia Región Kanto, nuestros héroes se encuentran explorando una parte rocosa y estéril de la Isla Magnala. En la noche, después de que han montado su campamento para descansar, Pikachu y Axew son despertados por el Pokémon Mítico Jirachi. Se dice que Jirachi despierta cada mil años durante siete días. Mientras Pikachu y Axew juegan con Jirachi, el ruido despierta al resto de nuestros héroes, y cuando Ash se da cuenta de lo que ve, se emociona y corre a hacer amigos, pero asusta a Jirachi en el proceso. A la mañana siguiente, mientras Ash, Cilan e Iris hablan sobre su encuentro con Jirachi, una niña llamada Gemma corre hacia ellos y les suplica que le digan hacia dónde se fue. Resulta que ella desea desesperadamente que Jirachi le conceda su deseo: restaurar la montaña, que es su hogar, a su esplendor anterior. Más tarde, cuando conocen a la madre de Gemma, nuestros héroes se enteran de que su esposo ha estado viajando durante casi dos años, tratando de descubrir la razón por la que la montaña se secó y se volvió estéril. Una de las muchas razones por las que Gemma desea con desesperación que se conceda su deseo, es que su padre regrese a casa. Como sólo tiene siete días antes de que Jirachi vuelva a dormir por otros mil años, Ash y sus amigos se ofrecen a ayudar a Gemma a encontrar al escurridizo Pokémon para que le conceda su deseo. La primera vez que lo encuentran, se acercan demasiado rápido y este huye de nuevo. Aunque nuestros amigos siguen buscando día tras día, ¡no son los únicos! ¡Jessie, James y Meowth también quieren apoderarse del Pokémon Mítico! Finalmente, en el séptimo día, encuentran a Jirachi de nuevo, y esta vez, Gemma permanece tranquila. Cuando ella le pide que le conceda su deseo, Jirachi acepta, ¡pero en ese momento es capturado por el Equipo Rocket! Sin embargo, la valentía de Gemma, las habilidades de batalla de nuestros héroes y el asombroso poder de Jirachi se combinan para liberar a Jirachi y mandar al Equipo Rocket a volar por los aires. Jirachi queda exhausto y herido con esta experiencia. El padre de Gemma llega y los lleva hacia el Templo de la Montaña, en donde Gemma pide un nuevo deseo: ella sólo quiere que Jirachi esté bien. Su deseo se cumple y al tiempo que Jirachi recupera su energía, el agua comienza a fluir de nuevo desde el interior de la montaña. La familia de Gemma se reúne, la montaña está en proceso de recuperación y Jirachi vuelve a su sueño de mil años mientras nuestros héroes siguen con su viaje.

Spanish Official Summary

Mientras continúan su visita por las Islas Decoloras en su ruta hacia la región de Kanto, nuestros héroes exploran una parte rocosa y árida de la Isla Gigantia. Tras decidir dar por terminada la jornada y establecer el campamento, a Pikachu y a Axew los despierta el Pokémon singular Jirachi. Se dice que Jirachi está despierto solo siete días cada mil años. Estando jugando Pikachu y Axew con Jirachi, el escándalo despierta al resto de nuestros héroes, y, cuando Ash se percata de lo que está viendo, se emociona y corre a hacerse amigo suyo, asustando y ahuyentando a Jirachi. A la mañana siguiente, mientras Ash, Millo e Iris conversan sobre Jirachi, una niña llamada Gemma llega corriendo y les suplica que le digan adónde ha ido. Les cuenta que desea desesperadamente que Jirachi le conceda su deseo: devolver a su montaña natal su antiguo estado de exuberancia y verdor. Más tarde, cuando conocen a la madre de Gemma, nuestros héroes se enteran de que su marido lleva de viaje casi dos años para tratar de descubrir por qué la montaña se ha secado y se ha vuelto árida. Una de las razones por las que Gemma desea tan desesperadamente que su deseo sea concedido es que su padre vuelva a casa. Como solo tienen siete días antes de que Jirachi vuelva a dormirse otros mil años, Ash y sus amigos se ofrecen a ayudar a Gemma a encontrar al huidizo Pokémon para que le conceda su deseo. La primera vez que lo encuentran, se acercan demasiado rápido y vuelve a huir, pero siguen buscando día tras día. Aunque ellos no son los únicos: Jessie, James y Meowth también quieren apoderarse del Pokémon singular. Por fin, el séptimo día, encuentran a Jirachi. Esta vez, Gemma se mantiene en calma. Cuando le pide que le conceda su deseo, Jirachi accede, pero este es atrapado por el Team Rocket. Sin embargo, la valentía de Gemma, las habilidades de combate de nuestros héroes y el asombroso poder de Jirachi se combinan para liberarlo y enviar al Team Rocket a despegar de nuevo. Pero Jirachi está agotado y herido. El padre de Gemma llega y los lleva al Santuario de la Montaña, donde Gemma expresa un nuevo deseo: solo quiere que Jirachi se ponga bien. Su deseo le es concedido y, mientras que Jirachi recupera la energía, el agua comienza a fluir del interior de la montaña. La familia de Gemma se reúne, la montaña está en vías de recuperarse, y Jirachi vuelve a su sueño de mil años mientras nuestros héroes continúan su viaje.

English Great Britain Official Summary

Continuing their tour of the Decolore Islands on their way to the Kanto region, our heroes are exploring a rocky, barren part of Capacia Island. After they call it a night and set up camp, Pikachu and Axew are awakened by the Mythical Pokémon Jirachi! It is said that Jirachi wakes up every thousand years for only seven days. As Pikachu and Axew clown around with Jirachi, the noise awakens the rest of our heroes, and when Ash realizes what he’s seeing, he gets excited and runs up to make friends...scaring Jirachi away in the process. The next morning, as Ash, Cilan, and Iris talk about seeing Jirachi, a girl named Gemma runs up and pleads with them to tell her where it went. It turns out that she desperately wants Jirachi to grant her wish: restoring her mountain home to its former lush, green state. Later, while meeting Gemma’s mother, our heroes learn that her husband has been on a journey for almost two years, trying to discover why the mountain has dried up and become barren. One of the many reasons Gemma is so desperate to have her wish granted is so her father can come back home! With only seven days before Jirachi goes back to sleep for another thousand years, Ash and friends offer to help Gemma find the elusive Pokémon and get her wish granted. The first time they find it, they approach too quickly, and it flees again. But they keep looking, day after day—and they’re not the only ones. Jessie, James, and Meowth want to get their hands on the Mythical Pokémon, too! Finally, on the seventh day, they find Jirachi again, and this time, Gemma stays calm. When she asks for her wish to be granted, Jirachi agrees—only to be caught by Team Rocket! But Gemma’s bravery, our heroes’ battling skills, and Jirachi’s amazing power combine to free Jirachi and send Team Rocket blasting off again. Jirachi is exhausted and injured from the ordeal. Gemma’s father arrives and leads them up to the Mountain Shrine, where Gemma makes a new wish: she just wants Jirachi to be OK. Her wish is granted, and as Jirachi regains its energy, water begins to flow again from inside the mountain. Gemma’s family is reunited, the mountain is on its way to recovery, and Jirachi returns to its thousand-year sleep as our heroes continue their journey.

Russian Official Summary

Наши герои продолжают путешествие по островам Деколор. И сейчас они находятся на необитаемой части острова Капация. Ночью Пикачу и Эксью будит Мистический Покемон Джирачи. По легенде Джирачи просыпается на семь дней раз в 1000 лет! Пикачу и Эксью играют с Джирачи, но шум от их игр будит остальных. Когда приходят остальные герои, Джирачи пугается и улетает. На следующее утро Эш, Ирис и Сайлан рассказывают об этом новой знакомой, местной девочке по имени Джема. Оказывается, что она мечтает найти Джирачи, чтобы этот Покемон выполнил её мечту – вернул жизнь в этот уголок Капации. Мама Джемы рассказывает героям, что когда-то эти края были плодородны и здесь жили люди. Но вдруг всё изменилось, и все, кроме семьи Джемы уехали. Отец девочки два года назад отправился в путешествие, чтобы найти источник проблем. С тех пор его не видели. Наши герои предлагают свою помощь в поиске Джирачи. Но времени остаётся очень мало, и семь дней скоро истекут. Начинаются недельные поиски, и на седьмой день Джирачи находится! Он обещает помочь Джеме, но тут его ловит Команда Р! Начинается битва, в которой побеждают герои, но Джирачи получает ранение. Тут появляется отец Джемы и советует героям отнести его в Горное святилище. Там Джирачи поправляется и исполняет желание Джемы! В горы возвращается жизнь! Семья Джемы снова вместе, а Джирачи засыпает на следующие 1000 лет!

Dutch Official Summary

Onze helden zijn op weg naar de Kanto regio en maken een tocht langs de Decolore Islands. Ze verkennen een rotsachtig, verdord deel van Capacia Island. Nadat ze ’s avonds hun kamp opgeslagen hebben worden Pikachu en Axew gewekt door de Mythische Pokémon Jirachi. Er wordt gezegd dat Jirachi eens in de duizend jaar zeven dagen wakker is. Terwijl Pikachu en Axew spelen met Jirachi, worden onze helden door hun geluiden gewekt en als Ash zich realiseert wat hij ziet, raakt hij opgewonden en rent erheen om vrienden te worden. Daardoor jaagt hij Jirachi echter weg. De volgende morgen praten Ash, Cilan en Iris over Jirachi en komt een meisje, Gemma, naar hen toe gerend. Ze smeekt hen om haar te vertellen waar hij naartoe gegaan is. Het blijkt dat zij wanhopig wil dat Jirachi haar wens vervult: de berg waar zij woont weer terug brengen in haar oude weelderige glorie. Later, tijdens de ontmoeting Gemma’s moeder Lotus, ontdekken onze helden dat haar man al bijna twee jaar op reis is om te ontdekken waarom de bron van de berg opgedroogd is en het landschap verdord. Een van de vele redenen waarom Gemma zo wanhopig haar wens in vervulling wil laten gaan, is dat haar vader weer terug naar huis kan komen. Met maar zeven dagen de tijd om Jirachi te vinden voordat die weer duizend jaar in slaap zal vallen, bieden Ash en zijn vrienden Gemma aan om deze schuwe Pokémon te vinden en haar wens te laten vervullen. De eerste keer vinden ze hem, maar benaderen hem te snel, waardoor hij vlucht. Maar ze blijven zoeken, dag na dag en zij niet alleen. Jessie, James en Meowth willen deze Mythische Pokémon ook in handen krijgen! Eindelijk, op de zevende dag, vinden ze Jirachi weer en dit keer blijft Gemma kalm. Als ze vraagt of Jirachi haar wens wil vervullen, staat hij dat toe, maar wordt gevangen door Team Rocket. Door het dappere optreden van Gemma, de vecht kwaliteiten van onze helden en de ongelofelijke kracht van Jirachi samen, wordt Jirachi bevrijd en schiet Team Rocket er weer vandoor. Jirachi is uitgeput en gewond door de beproeving. Gemma’s vader arriveert en leidt hen naar de Tempel van de Berg waar Gemma een nieuwe wens doet: ze wil alleen dat Jirachi geneest. Haar wens wordt vervuld en terwijl Jirachi weer op krachten komt, begint het water weer te stromen van binnenuit de berg. Gemma’s familie is weer herenigd, de berg zal weer tot leven komen en Jirachi keert terug naar zijn slaap van duizend jaar, terwijl onze helden hun reis vervolgen.

Norwegian Official Summary

Mens de fortsetter reisen rundt Decolore-øyene på vei mot Kanto-regionen, utforsker heltene våre en steinete, gold del av Rommesli-øya. Etter at de setter opp leir for natten, blir Pikachu og Axew vekket av den mytiske Pokémon Jirachi! Det blir sagt at Jirachi våkner hvert tusende år og da bare i syv dager. Når Pikachu og Axew leker med Jirach våkner de andre av bråket, og når Ash forstår hva han ser blir han opprømt og løper fram for å bli venner med den, noe som skremmer Jirachi bort.  Neste morgen, mens Ash, Cilan og Iris snakker om at de så Jirachi, dukker en jente kalt Gemma opp og ber dem om å fortelle hvor den ble av. Det viser seg at hun desperat ønsker at Jirachi skal oppfylle ønsket hennes - å gi tilbake liv til fjellet hvor hun bor slik at det blir vakkert og grønt igjen. Senere, når de møter Gemmas mor, blir heltene våre fortalt at hennes mann har vært på en reise i nesten to år for å finne ut hvorfor fjellet har tørket opp og blitt så goldt. En av de mange grunnene til at Gemma er så desperat etter å få ønsket sitt oppfylt er sånn at faren kan komme hjem igjen!  Det er bare syv dager før Jirachi går tilbake i dvale for nye tusen år, så Ash og vennene hans tilbyr seg å hjelpe Gemma med å finne den flyktige Pokémon og få ønsket hennes oppfylt. Den første gangen de finner den nærmer de seg for bort og den flykter igjen. Men de fortsetter letingen, dag etter dag - og de er ikke de eneste. Jessie, James og Meowth vil også ha kloa i den mytiske Pokémon!  Endelig, på den syvende dagen, finner de Jirachi igjen og denne gangen holder Gemma seg rolig. Jirachi samtykker når hun ber om ønsket sitt, men så blir den fanget av Team Rocket! Men Gemmas mot, våre helters kampferdigheter og Jirachis fantastiske evner setter samlet Jirachi fri og sender Team Rocket avgårde igjen.  Jirachi er utslitt og skadet etter hendelsene. Gemmas far ankommer og leder alle opp til Fjellets Helligdom, hvor Gemma har et nytt ønske. Hun vil bare at Jirachi skal ha det bra. Ønsket går i oppfyllelse og etter hvert som Jirachi får tilbake energien sin begynner vann på nytt å flomme fra innsiden av fjellet. Familien til Gemma er endelig sammen igjen og fjellet er i ferd med å helbredes.  Jirachi går endelig tilbake til sin tusenårige dvale og heltene våre fortsetter reisen sin.

Swedish Official Summary

På sin fortsatta tur runt Decolore-öarna på väg till Kanto-regionen, utforskar våra hjältar en bergig och karg del av Spatiösia-ön. Efter att de tagit kväll, och slagit läger, blir Pikachu och Axew väckta av en Mytisk Pokémon, Jirachi! Det sägs att den vaknar upp vart tusende år, och är då bara vaken i sju dagar. När Pikachu och Axew leker och skojar med Jirachi, väcker deras oväsen resten av våra hjältar, och då Ash inser vad det är han ser, blir han helt till sig och springer fram för att bli vän med Jirachi… och skrämmer samtidigt iväg den.   Nästa morgon, medan Ash, Iris och Cilan pratar om mötet med Jirachi, springer en tjej vid namn Gemma fram till dem och ber dem berätta vart den tog vägen. Det visar sig att hon desperat vill att Jirachi ska uppfylla hennes önskan: Att återställa berget till dess tidigare frodiga och gröna tillstånd. Senare, när de träffar Gemmas mamma, får våra hjältar veta att hennes man är i väg på en resa sedan nästan två år tillbaka, och att han försöker ta reda på varför berget har torkat ut och blivit kargt. Ett av de många skälen till varför Gemma så desperat vill få sin önskan uppfylld; är för att då kan hennes pappa kom hem igen!  Eftersom det bara är sju dagar kvar tillsJirachi somnar i tusen år igen, erbjuder sig Ash och hans vänner att hjälpa Gemma att hitta den gäckande Jirachi och få hennes önskan uppfylld! Första gången de hittar den, närmar de sig för snabbt och den flyr igen. Men de fortsätter leta, dag efter dag; och de är inte de enda. Jessie, James och Meowth vill också lägga vantarna på denna Mytiska Pokémon!  Till slut, på den sjunde dagen, hittar de Jirachi igen, och den här gången håller sig Gemma lugn. När hon ber om att få sin önskan uppfylld säger Jirach ja; bara för att strax bli fångad av Team Rocket! Men kombinationen av Gemmas mod, våra hjältars strids-skicklighet och Jirachis otroliga krafter  gör att Jirachi blir fri och att Team Rocket far iväg igen.  Jirachi är utmattad och skadad efter att ha behövt gå igenom en sådan pärs. Gemmas pappa kommer dit och leder dem upp till Bergs-templet, där Gemma gör en ny önskning; hon vill bara att Jirachi ska bli bra. Hennes önskan uppfylls och när Jirachi återfår sin energi börjar vattnet flöda fram inifrån berget. Gemmas familj är återförenad, berget är på väg att återhämta sig och Jirachi återgår till sin tusenåriga sömn, allt medan våra hjältar fortsätter sin resa.

Danish Official Summary

Under deres rejse rundt til Decolore-øerne på vej til Kanto-regionen er vore helte på opdagelse i en gold og klippefyldt del af Capacia-øen. Da de har slået lejr for natten, bliver Pikachu og Axew vækket af den Mytiske Pokémon Jirachi! Det siges, at Jirachi kun er vågen i syv dage hvert tusinde år. Pikachu og Axew fjoller højlydt rundt med Jirachi og vækker de andre helte, og da det går op for Ash, hvad det er, han ser, bliver han så ivrig, at han straks vil være venner…og skræmmer samtidig Jirachi væk. Da Ash, Cilan og Iris næste morgen taler om, at de har set Jirachi, løber en pige ved navn Gemma hen til dem og beder dem indtrængende om at fortælle, hvor den tog hen. Det viser sig, at hun har et desperat ønske, som Jirachi skal opfylde: Hendes bjerg skal genvinde sin tidligere frodige og grønne tilstand. Senere, da de møder Gemmas mor, finder vore helte ud af, at hendes mand har været ude at rejse i næsten to år for at finde ud af, hvorfor bjerget er tørret ud og er blevet ufrugtbart. En af de mange grunde til, at Gemma så desperat vil have sit ønske opfyldt, er, at så kommer hendes far hjem igen! Da der kun er syv dage til, at Jirachi falder i søvn igen i tusind år, tilbyder Ash og hans venner at hjælpe Gemma med at finde den flygtige Pokémon, så hun kan få sit ønske opfyldt. Første gang de finder den, går de for hurtigt frem, og den flygter igen. Men de bliver ved med at søge i flere dage – og de er ikke de eneste: Jessie, James og Meowth vil også have fingre i den Mytiske Pokémon! Endelig, på den syvende dag, finder de Jirachi igen, og denne gang tager Gemma det roligt. Da hun beder om at få sit ønske opfyldt, er Jirachi imødekommende – men bliver straks fanget af Team Rocket! Men Gemmas mod, vore heltes kampevner og Jirachis utrolige styrke til sammen får befriet Jirachi og får Team Rocket ud at suse af sted igen. Efter den omgang er Gemma skadet og udmattet. Men Gemmas far ankommer og fører dem op til Bjergets helligdom, hvor Gemma fremsætter et nyt ønske: Hun ønsker bare, at Jirachi kommer sig. Det går i opfyldelse, og mens Jirachi genvinder sin energi, begynder vandet igen at pible ud inde fra bjerget. Gemmas familie er atter samlet, bjerget er ved at vågne til live igen, og Jirachi falder i søvn i tusind år, mens vore helte fortsætter deres rejse.