English Official Summary

As the second round of the Unova League comes to a close, Ash, Cameron, Stephan, and Virgil have all won their battles to advance to round three! While everyone discusses how to spend the evening—watching a fireworks show, browsing the many vendors on site, or relaxing in the sauna—Axew wanders off and is quickly lost in the crowd. While trying to find its way back to Iris, Axew gets swept up in the celebration of a small-town fan club! They’re in Vertress City to support Russet, the first Trainer from their hometown to make it into the top 16 of the Unova League. Meanwhile, our heroes have realized Axew is missing, and Virgil suggests checking the surveillance cameras. They rush out into the city to look for Axew, but the crowds are just too big. They decide to split up to cover more ground, and Pikachu, Oshawott, Scraggy, and Emolga team up to search. While out on the hunt, Oshawott spots a big box of apples and happily digs in—not realizing that the food belonged to a Garbodor and a group of Trubbish, who angrily set out to find the thief! Emolga finally spots Axew—but the angry Poison types are closing in, and they confront our heroes’ Pokémon at the edge of a tall cliff! Ash and the others hear the commotion and come to investigate. Everyone is reunited, and Ash tries to apologize to Garbodor for Oshawott’s behavior, but it ignores him and attacks! Virgil puts his Pokémon Rescue Squad skills into action, first using Espeon’s Psychic to get everyone out of the way, then bringing out a Soothe Bell to calm Garbodor down. Once the battle is averted, Cilan makes amends by preparing a delicious dinner for Garbodor and the Trubbish, including his special-recipe Pokémon food, and everyone settles in to watch the fireworks together. The third round of the Unova League begins the next morning, and the first match is Ash versus Stephan! Stephan is battling with his new Liepard, and Ash calls out his first Pokémon...but which one? Find out next time!

French Official Summary

À la fin du second tour de la Ligue d’Unys, Sacha, Alexis, Jules et Virgil se sont tous qualifiés pour le troisième tour ! Pendant que nos amis se demandent comment passer la soirée – aller voir le feu d’artifice, faire du lèche-vitrine ou se relaxer au sauna – Coupenotte s’éloigne et se perd dans la foule. Alors qu'il cherche désespérément à rejoindre Iris, Coupenotte se retrouve entraîné par un fan club arrivé de province ! Ils sont venus dans la ville de Verteresse pour soutenir Renaud, le meilleur Dresseur de leur village, à l’occasion de sa qualification au troisième tour de la Ligue d’Unys. Nos héros s’aperçoivent vite de la disparition de Coupenotte, et Virgil suggère d’utiliser les caméras de surveillance. Tout le monde se précipite au centre-ville à la recherche de Coupenotte, mais la foule est trop dense. Ils décident alors de se séparer afin d’être plus efficaces. Pikachu, Moustillon, Baggiguane et Emolga se mettent à chercher ensemble, lorsque Moustillon trouve une grosse boîte de fruits. Il les mange joyeusement, sans réaliser que les fruits appartiennent à un Miasmax et à un groupe de Miamiasme, qui se mettent à la poursuite du « voleur ». Enfin, Emolga repère Coupenotte, mais les Pokémon Poison furieux se rapprochent, et bloquent nos petits amis au bord d’une immense falaise. Le bruit attire Sacha et les autres, qui viennent voir ce qui se passe. Les voilà tous réunis, et Sacha présente des excuses à Miasmax pour le comportement de Moustillon. Mais Miasmax l’ignore et attaque brusquement ! Virgil met son équipe de secours Pokémon en action en commençant par utiliser le Psyko de Mentali. Après avoir séparé tout le monde, il utilise un Grelot Zen pour apaiser Miasmax. Une fois le calme revenu, Rachid fait amende honorable en préparant pour Miasmax et les Miamiasme un délicieux repas à l’aide d’une de ses fameuses recettes de nourriture Pokémon, puis tout le monde s’en va assister au feu d’artifice. Le troisième tour de la Ligue d’Unys débute le lendemain matin, et le premier match oppose Sacha et Jules ! Jules appelle son nouveau Léopardus, et Sacha choisit son premier Pokémon. Mais qui est-ce ? Nous le saurons la prochaine fois !

German Official Summary

Die zweite Runde der Einall-Liga ist beendet. Ash, Carsten, Stefan und Virgil haben ihre Kämpfe gewonnen und sind in die dritte Runde vorgerückt! Gerade unterhalten sie sich darüber, mit was sie den Abend am besten verbringen könnten –  etwa das große Feuerwerk anschauen, einen Bummel entlang der vielen Verkaufsstände am Stadion machen oder zur Entspannung in die Sauna gehen – da verläuft sich Milza in der Menge. Natürlich versucht es sofort Lilia wiederzufinden, doch plötzlich ist Milza mittendrin in der Feier eines Kleinstadt-Fanclubs, der in Grünfeste ist, um Raimund zu unterstützen! Er ist der erste Trainer aus ihrer Heimatstadt, der es bis in die dritte Runde der Einall-Liga geschafft hat! Inzwischen haben unsere Helden auch entdeckt, dass Milza verschwunden ist. Virgil kommt auf die glänzende Idee, die Überwachungskameras zu checken. Kurz darauf sind unsere Helden auch schon auf dem Weg in die Innenstadt, aber überall sind jede Menge Menschen. Kurzerhand entscheidet die Truppe, sich aufzuteilen. Pikachu, Ottaro, Zurrokex und Emolga bilden ein Team und machen sich sofort auf die Suche. Leider kann Ottaro mal wieder nicht an einer Kiste Äpfel vorbeigehen und glücklich futtert es alle auf, nichtsahnend, dass die Äpfel einem Deponitox und einer Gruppe Unratütox gehören, die sich kurze Zeit später wütend auf den Weg machen, um den „Dieb“ zu suchen! Schließlich entdeckt Emolga Milza, doch die wütenden Gift-Pokémon kommen den Pokémon unserer Helden am Rand einer sehr hohen Klippe immer näher! Ash und die Anderen hören den Tumult, stürzen zur Klippe und erfahren, was passiert ist. Alle sind jetzt zwar wieder vereint, doch als Ash versucht, sich bei Deponitox für Ottaros Verhalten zu entschuldigen, ignoriert es ihn und greift an! Ohne groß zu überlegen, treten Virgil und sein Pokémon Rettungs-Team in Aktion! Mit Psianas Psychokinese räumen sie erst einmal die aktuellen Probleme aus dem Weg, um dann mit Sanftglocke Deponitox zu beruhigen. Als von Kampf keine Rede mehr ist, möchte Benny die „Fressattacke“ von Ottaro wiedergutmachen. Er bereitet ein köstliches Mahl für Deponitox und die Unratütox vor, einschließlich seines Spezial-Pokémon-Futters. Danach sehen sie sich zusammen das fulminante Feuerwerk an. Am nächsten Morgen beginnt dann die dritte Runde der Einall-Liga. Gleich im ersten Kampf stehen sich Ash und Stefan gegenüber! Stefan tritt mit seinem neuen Kleoparda an. Daraufhin ruft Ash sein erstes Pokémon aus seinem Pokéball… aber welches ist es? Das erfahrt ihr beim nächsten Mal!

Italian Official Summary

Al termine del secondo turno della Lega di Unima, Ash, Cameron, Stephan e Virgil hanno già vinto tutte le lotte e sono passati al turno successivo. Mentre decidono cosa fare in serata, guardare i fuochi d’artificio, curiosare tra i negozi del centro o rilassarsi in sauna, Axew si allontana dal gruppo e, in men che non si dica, si perde tra la folla. Axew cerca di tornare da Iris ma viene coinvolto nei festeggiamenti di un fan club venuto a Forte Verdepoli per sostenere Russet: il primo Allenatore della loro piccola città ad essere passato al terzo turno. Nel frattempo i nostri eroi si accorgono che Axew è sparito e Virgil propone di controllare i filmati della videosorveglianza. Si fiondano quindi in città per cercarlo e siccome c’è troppa folla decidono di dividersi per coprire l’intera area e Pikachu, Oshawott, Scraggy e Emolga decidono di fare gruppo. Durante le ricerche, Oshawott vede una grande scatola piena di frutta  e inizia ad abbuffarsi. Non sa però che quelle frutta appartengono a un gruppo di Trubbish e a un Garbodor che, furioso, si mette subito alla ricerca del “ladro”! Finalmente Emolga trova Axew ma i feroci Pokémon di tipo Veleno hanno trovato i nostri amici Pokémon spingendoli fino al bordo di un alto dirupo. Ash e gli altri sentono il trambusto e corrono a vedere cosa succede. Ora sono tutti riuniti. Ash cerca di scusarsi con Garbodor per il comportamento di Oshawott ma Garbodor non ne vuole sapere e continua ad attaccare! Virgil mette subito in azione la sua Squadra di soccorso Pokémon: usa la mossa Psichico di Espeon per trarre tutti in salvo, e fa ricorso alla Calmanella per placare l’ira di Garbodor. Evitato lo scontro, per scusarsi con Garbodor e i Trubbish, Spighetto prepara una cenetta deliziosa cucinando il suo speciale Cibo Pokémon. Infine, tutti si possono godere i fuochi d’artificio. Il terzo turno della Lega di Unima inizia il mattino seguente e il primo incontro vede Ash contro Stephan. Stephan lotta con Liepard e Ash risponde col suo primo Pokémon… ma quale? Lo scopriremo la prossima volta!

Portuguese Official Summary

A 2ª rodada da Liga Unova chega ao final. Ash, Cameron, Stephan e Virgil venceram suas batalhas e passaram para a 3ª rodada! Enquanto todos discutem como passar a noite, se assistindo a um show de fogos de artifício, comendo nas lojas do local ou relaxando na sauna, Axew se dispersa e rapidamente se perde na multidão. Enquanto tenta encontrar um caminho de volta para Iris, Axew se envolve na comemoração de um fã-clube de uma pequena cidade! Eles estão na Cidade de Vertress para apoiar Russet, o 1º treinador de sua cidade natal a conseguir chegar na 3ª rodada da Liga Unova. Enquanto isso, nossos heróis percebem que Axew está desaparecido e Virgil sugere que olhem as câmeras de segurança. Eles correm pela cidade procurando por Axew, mas a multidão é muito grande. Eles decidem se separar para cobrir mais lugares e Pikachu, Oshawott, Scraggy e Emolga se reúnem para procurar. Enquanto estão procurando, Oshawott encontra uma grande caixa de maçãs e feliz da vida, come tudo sem perceber que a comida pertence a um Garbodor e a um grupo de Trubbish, que muito zangados partem atrás do “ladrão”! Emolga finalmente localiza Axew, mas os Pokémon Tipo-Venenoso zangados se aproximam e eles confrontam os Pokémon de nossos heróis à beira de um penhasco! Ash e os outros ouvem o tumulto e vão investigar. Todos se reúnem e Ash tenta se desculpar com Garbodor pelo comportamento de Oshawott, mas ele ignora e o ataca! Virgil coloca as habilidade do seu Esquadrão de Resgate Pokémon em ação, 1º usando Psíquico de Espeon para tirar todos do caminho, depois trazendo Guizo Calmante para acalmar Garbodor. Assim que a batalha é evitada, Cilan dá um jeito em tudo preparando um delicioso jantar para Garbodor e os Trubbish, incluindo sua receita especial de comida Pokémon e todos param para assistir aos fogos juntos. A 3ª rodada da Liga Unova começa na manhã seguinte e a 1ª partida é de Ash contra Stephan! Stephan vai batalhar com o novo Liepard e Ash chama seu 1º Pokémon... mas qual deles? Descubra da próxima vez!

Finnish Official Summary

Unova-liigan toisen kierroksen päättyessä Ash, Cameron, Stephan ja Virgil ovat voittaneet ottelunsa ja siirtyvät kolmannelle kierrokselle! Muiden keskustellessa illanvietosta, ilotulituksen katselemisesta, myyntikojujen tutkimisesta tai saunassa rentoutumisesta, Axew lähtee harhailemaan ja eksyy pian väkijoukon keskelle. Yrittäessään etsiä Iristä Axew joutuu keskelle pikkukaupungista tullutta faniklubia! He ovat Vertress Cityssä kannustamassa Russettia, ensimmäistä kotikaupungin kouluttajaa, joka on päässyt Unova-liigan kolmannelle kierrokselle. Sillä välin sankareillemme on selvinnyt, että Axew on kadonnut ja Virgil ehdottaa että he tarkistaisivat valvontakamerat. Kaikki ryntäävät kaupungille etsimään, mutta väkijoukko on liian suuri. Sankarimme päättävät jakautua ryhmiin saadakseen etsittyä isomman alueen. Myös Pikachu, Oshawott, Scraggy ja Emolga lyöttäytyvät yhteen etsiäkseen Axew’tä. Etsinnän aikana Oshawott törmää isoon omenalaatikkoon ja alkaa ahmia innoissaan. Oshawott ei tajua, että ruoka kuuluu Garbodorille ja Trubbish-laumalle, jotka alkavat etsiä vihaisina ‘varasta’! Emolga löytää Axew’n lopulta, mutta vihaiset myrkkytyypin Pokémonit lähestyvät ja ajavat sankareidemme Pokémonit jyrkänteen reunalle! Ash kumppaneineen kuulee hälinän ja tulee katsomaan mikä on hätänä. Kaikki löytävät toisensa, ja Ash yrittää pyytää Garbodorilta anteeksi Oshawottin puolesta. Garbodor ei edes kuuntele vaan hyökkää! Virgil laittaa Pokémon-pelastusryhmätaitonsa käyttöön käskemällä ensin Espeonin tehdä Psyhicin Pokémonien pelastamiseksi, jonka jälkeen hän soittaa Rauhoittavaa kelloa Garbodorin rauhoittamiseksi. Kun vaara on vältetty, Cilan hyvittää vahingon tekemällä herkullisen päivällisen Garbodorille ja Trubbish-laumalle erikois-Pokémon-ruokareseptillään. Sen jälkeen kaikki katsovat ilotulituksia ihastuksissaan. Unova-liigan kolmas kierros alkaa seuraavana aamuna. Ensimmäisessä ottelussa kohtaavat Ash ja Stephan! Stephan ottelee uudella Liepardillaan ja Ash kutsuu esiin ensimmäisen Pokémoninsa...mutta minkä? Se selviää ensi kerralla!

Spanish Latin America Official Summary

Al terminar la segunda ronda de la Liga Unova, Ash, Cameron, Stephan y Virgil han ganado sus batallas para avanzar hacia la tercera ronda. Mientras todos discuten cómo pasar la tarde (viendo un espectáculo de fuegos artificiales, visitando las tiendas del lugar o relajándose en el sauna), Axew se aleja y se pierde rápidamente entre la multitud. Al intentar regresar con Iris, Axew se ve arrastrado en la celebración del club de fans de un pequeño pueblo que se encuentra en Ciudad Vertress para apoyar a Russet, el primer Entrenador de su pueblo que ha llegado a la tercera ronda de la Liga Unova. Mientras tanto, nuestros héroes se han dado cuenta de que Axew no está, y Virgil sugiere revisar las cámaras de vigilancia. Entonces corren por toda la ciudad en busca de Axew, pero las multitudes son demasiado grandes. Deciden separarse para cubrir más terreno, y Pikachu, Oshawott, Scraggy y Emolga se unen para buscarlo. Mientras indagan, Oshawott ve una gran caja de fruta y la devora felizmente, sin darse cuenta de que esa comida pertenecía a un grupo de Trubbish, que enojados salen a buscar al “ladrón”. Emolga por fin encuentra a Axew, pero los tipo Veneno se acercan molestos y confrontan a los Pokémon de nuestros héroes a la orilla de un acantilado. Ash y los otros escuchan la conmoción y van a investigar. Todos se reúnen y Ash intenta disculparse con Garbodor por el comportamiento de Oshawott, pero este lo ignora y ataca. Virgil pone sus habilidades de la Brigada de Rescate Pokémon en acción, usando primero la Fuerza Psíquica de Espeon para sacar a todos de su camino, luego saca una Campana Sanadora para tranquilizar a Garbodor. Una vez que se ha evitado la batalla, Cilan hace las paces preparando una deliciosa cena para Garbodor y los Trubbish, incluyendo su receta especial de comida Pokémon, y todos se preparan para mirar juntos los fuegos artificiales. La tercera ronda de la Liga Unova comienza a la mañana siguiente, y el primer encuentro es el de Ash contra Stephan. Stephan luchará con su nuevo Liepard, y Ash llama a su primer Pokémon, pero… ¿cuál será? ¡Descúbrelo en el próximo episodio!

Spanish Official Summary

La segunda ronda de la Liga de Teselia ha terminado. Ash, Cameron, Stephan y Virgil han ganado sus combates y han pasado a la tercera ronda. Mientras todos deciden cómo van a pasar la tarde (viendo un espectáculo de fuegos artificiales, visitando los puestos que hay alrededor o relajándose en la sauna), Axew se aleja y enseguida se pierde entre la multitud. Cuando intenta volver al lado de Iris, Axew se mete en medio de la celebración de un club de fans de un pueblecito. Están en Ciudad Vidriera para apoyar a Russet, el primer Entrenador de su pueblo que ha llegado a la tercera ronda de la Liga de Teselia. Entre tanto, nuestros héroes se percatan de que Axew ha desaparecido y Virgil sugiere revisar las cámaras de seguridad. Corren a la ciudad en busca de Axew, pero hay demasiada multitud, y deciden separarse para cubrir más terreno. Pikachu, Oshawott, Scraggy y Emolga también se unen. Durante la búsqueda, Oshawott se topa con una caja enorme llena de manzanas y, feliz, empieza a comérselas, sin saber que esa comida pertenece a un Garbodor y a un grupo de Trubbish que, muy enfadados, salen en busca del “ladrón”. Emolga por fin encuentra a Axew, pero entonces llegan los enfadados Pokémon de tipo Veneno que se enfrentan a los Pokémon de nuestros héroes al borde de un alto acantilado. Ash y los demás oyen el alboroto y van a ver qué pasa. Se reúnen todos de nuevo, y Ash pide perdón a Garbodor por el comportamiento de Oshawott. Pero este le ignora y ataca. Virgil pone en marcha a su Brigada de Rescate Pokémon, usando primero a Espeon con su Psíquico para impedir que se caigan por un acantilado, y luego saca una Campana Alivio para calmar a Garbodor. Una vez dada por terminada la pelea, Millo compensa a Garbodor y a los Trubbish preparándoles una deliciosa comida, que incluye su receta especial de comida Pokémon. Finalmente, todos se acomodan para ver juntos los fuegos artificiales. La tercera ronda de la Liga de Teselia comienza a la mañana siguiente, y el primer combate es el de Ash contra Stephan. Stephan saca a su nuevo Liepard, y Ash llama a su primer Pokémon… Pero ¿cuál? Entérate en el próximo episodio.

English Great Britain Official Summary

As the second round of the Unova League comes to a close, Ash, Cameron, Stephan, and Virgil have all won their battles to advance to round three! While everyone discusses how to spend the evening—watching a fireworks show, browsing the many vendors on site, or relaxing in the sauna—Axew wanders off and is quickly lost in the crowd. While trying to find its way back to Iris, Axew gets swept up in the celebration of a small-town fan club! They’re in Vertress City to support Russet, the first Trainer from their hometown to make it into the top 16 of the Unova League. Meanwhile, our heroes have realized Axew is missing, and Virgil suggests checking the surveillance cameras. They rush out into the city to look for Axew, but the crowds are just too big. They decide to split up to cover more ground, and Pikachu, Oshawott, Scraggy, and Emolga team up to search. While out on the hunt, Oshawott spots a big box of apples and happily digs in—not realizing that the food belonged to a Garbodor and a group of Trubbish, who angrily set out to find the thief! Emolga finally spots Axew—but the angry Poison types are closing in, and they confront our heroes’ Pokémon at the edge of a tall cliff! Ash and the others hear the commotion and come to investigate. Everyone is reunited, and Ash tries to apologize to Garbodor for Oshawott’s behavior, but it ignores him and attacks! Virgil puts his Pokémon Rescue Squad skills into action, first using Espeon’s Psychic to get everyone out of the way, then bringing out a Soothe Bell to calm Garbodor down. Once the battle is averted, Cilan makes amends by preparing a delicious dinner for Garbodor and the Trubbish, including his special-recipe Pokémon food, and everyone settles in to watch the fireworks together. The third round of the Unova League begins the next morning, and the first match is Ash versus Stephan! Stephan is battling with his new Liepard, and Ash calls out his first Pokémon...but which one? Find out next time!

Russian Official Summary

Второй раунд Лиги Юновы подходит к концу. Эш, Камерон, Стефан и Вирджил победили в своих битвах. Наши герои обсуждают, как проведут вечер и любуются салютом. Но тут Эксью решает отколоться от них и теряется в толпе. Он пытается вернуться к Ирис, но его буквально уносит толпа народа. Это люди из небольшой деревушки, которые отмечают тот факт, что их земляк по имени Рассел впервые вышел в третий круг. Такого успеха у уроженцев этой деревни не было никогда. Тем временем наши герои обнаруживают пропажу. Вирджил предлагает просмотреть записи с камер наблюдения. Они бегут на поиски Эксью. Но народу слишком много. Герои решают разделиться. Пикачу, Ошавотт, Скрэгги и Эмолга составляют одну из команд. Тут Ошавотт замечает ящик с фруктами и налетает на них. Но оказывается, что они принадлежат Гарбодору и группе Трабишей, которые решают проучить воришку. Эмолга наконец находит Эксью. Но им угрожает группа ядовитых Покемонов. Тут прибегает Эш и помогает разрешить конфликт. Но у него это не очень получается. Гарбодор не желает слушать извинений. Вдруг на помощь приходит Вирджил. Он использует Психокинез Эспеона, чтобы успокоить Гарбодора. Избежав битвы, Сайлан готовит для Трабишей и Гарбодора утешительный ужин. Затем наши герои смотрят салют. Третий раунд Лиги Юновы начинается на следующий день. И первая битва – Эш против Стефана. Стефан выбирает новенького Лайпарда. Но кого выберет Эш?

Dutch Official Summary

Na afloop van de tweede ronde van de Unova League, hebben Ash, Cameron, Stefan en Virgil allen hun gevechten gewonnen en gaan door naar ronde drie. Terwijl iedereen overlegt hoe ze de avond door zullen brengen, kijkend naar de vuurwerk show, shoppend bij de diverse standjes, of ontspannend in de sauna, wandelt Axew weg en is al snel verdwenen in de menigte. Als hij zijn weg terug probeert te zoeken naar Iris, wordt Axew opgenomen door een  feestvierende fanclub uit een dorpje. Zij zijn in Vertress City om Russet aan te moedigen, de eerste Trainer uit hun dorp die door is naar de derde ronde van de Unova League. Ondertussen hebben onze helden in de gaten dat Axew verdwenen is, en Virgil stelt voor om de beveiligingscamera’s te bekijken. Ze haasten zich de stad in op zoek naar Axew, maar de menigte is gewoon te groot. Ze besluiten om zich op te splitsen en Pikachu, Oshawott, Scraggy en Emolga vormen ook een team om te helpen. Terwijl ze op zoek zijn, ziet Oshawott een grote doos met appels en tast blij toe, waarbij hij zich niet realiseert dat het eten van een Garbodor is en een groep Trubbish, die er boos op uit trekken om de ’dief’ te vinden. Emolga ziet eindelijk Axew, maar de boze Gifsoorten komen dichterbij en zij drijven de Pokémon van onze helden naar de rand van een hoge klif! Ash en de anderen horen de commotie en komen erop af. Ze vinden elkaar allemaal terug en Ash probeert zich bij Garbodor te verontschuldigen voor het gedrag van Oshawott, maar die negeert hem en valt aan! Virgil gebruikt zijn vaardigheid als lid van het Pokémon Reddingsteam door eerst Espeons Psychisch te gebruiken om iedereen aan de kant te krijgen, en dan een Kalmeerbel te gebruiken waarmee Garbodor rustig wordt. Zodra het gevecht voorkomen is, maakt Cilan het goed door een heerlijk diner klaar te maken voor Garbodor en de Trubbish, inclusief het Pokémon voer met zijn speciale recept en iedereen maakt zich dan op om naar het vuurwerk te kijken. De derde ronde van de Unova League begint de volgende dag en de eerste match gaat tussen Ash en Stefan. Stefan vecht met zijn nieuwe Liepard en Ash roept zijn eerste Pokémon op, maar welke? Dat zie je de volgende keer!

Norwegian Official Summary

Når den andre runden av Unovaligaen er ferdig, har Ash, Cameron, Stephen og Virgil alle vunnet sine kamper, og de går videre til tredje runde! Mens alle diskuterer hvordan de skal tilbringe kvelden – se på fyrverkeriet, sjekke alle salgsbodene på stedet eller slappe av i badstuen – vandrer Axew av sted og forsvinner raskt i mengden. Når den prøver å finne tilbake til Iris, blir Axew dratt med av en feirende småbyfanklubb! De er i Vertress City for å heie på Russet, den første treneren i deres hjemby som har klart å ta seg videre til tredje runde i Unovaligaen. Imens har heltene våre funnet ut at Axew har forsvunnet, og Virgil foreslår at de sjekker opptakene fra overvåkningskameraene. De løper av sted ut i byen for å lete etter Axew, men det er for mange mennesker der. De bestemmer seg for å skille lag for å dekke over et større område, og Pikachu, Oshawott, Scraggy og Emolga blir med for å lete. Mens de er ute for å lete, får Oshawott øye på en stor eske med frukt og begynner fornøyd å spise av den—og forstår ikke at maten tilhører en Garbodor og en gruppe med Trubbish, som i sinne drar av sted for å fakke tyven! Emolga får til slutt øye på Axew--men de sinna Gift-typene nærmer seg med stormskritt, og de støter på våre helters Pokémon på kanten av en klippe! Ash og de andre hører oppstyret og kommer for å undersøke det nærmere. Alle blir gjenforent og Ash prøver å beklage Oshawotts oppførsel overfor Garbodor, men den ignorer ham og angriper! Virgil gjør bruk av sine Pokémon Redningskorpsevner, ved først å bruke Espeons Psychic for å få alle sammen unna. Deretter bringer han frem Trøsteklokken for å roe ned Garbodor. Når kampen er blitt avverget, gjør Cilan det hele godt igjen ved å stelle i stand en deilig middag for Garbodor og gruppen med Trubbish, og alle samler seg for å se på fyrverkeriet sammen. Tredje runde av Unovaligaen begynner neste morgen, og den første kampen er Ash mot Stephan! Stephan skal kjempe med sin nye Liepard, og Ash kaller på sin første Pokémon...men hvilken blir det? Det finner du ut neste gang!

Swedish Official Summary

När den andra omgången har kommit till sitt slut, har Ash, Cameron, Stephan och Virgil alla vunnit sina strider och gått vidare till omgång tre! Medan alla diskuterar om de ska se på fyrverkerier, ströva runt bland alla stånden som finns där eller slappna av i bastun, så avviker Axew och är strax vilse i folkvimlet! När Axew försöker hitta tillbaks till Iris, blir den uppsvept av en firande småstads-fan-klubb! Den är i Vertress City för att stötta Russet, den förste Tränaren från deras hemstad, som klarat sig till tredje omgången i Unova-ligan. Under tiden har våra hjältar insett att Axew är borta , och Virgil föreslår att de ska kolla övervakningskamerorna. De rusar ut i staden för att leta efter Axew, men det är helt enkelt för mycket folk. De bestämmer sig för att dela på sig, för att kunna täcka in större områden, och Pikachu, Oshawott, Scraggy och Emolga hjälper också till att leta. Medan jakten pågår, ser Oshawott en stor låda äpplen och hugger glatt in på dem ? utan att förstå att maten tillhörde en Garbodor och en grupp Trubbish, som ilsket ger sig av för att leta efter "tjuven"! Emolga får till slut syn på Axew ? men de arga Gift-typerna är dem på spåren, och de konfronterar våra hjältars Pokémon vid kanten av en hög klippa! Ash och de andra hör oväsendet och kommer för att undersöka saken. Alla återförenas, och Ash försöker be Garbodor om ursäkt för Oshawotts beteende, men den ignorerar honom och attackerar! Virgil använder sina kunskaper frånPokémon räddnings-styrkan, genom att först använda Espeons Psychic för att fånga upp dem alla, och tar sen fram en Lugnklocka för att lugna ned Garbodor. När väl striden är avstyrd, gottgör Cilan Trubbish och Garbodor genom att laga en läcker middag åt dem, inklusive hans speciella Pokémon-mat, och alla slappnar av och ser på fyrverkerierna tillsammans. Den tredje omgången i Unova-ligan börjar morgonen därpå, och första matchen är Ash mot Stephan! Stephan strider med sin nya Liepard, och Ash ropar ut sin första Pokémon, men vilken? Det får du reda på, nästa gång!

Danish Official Summary

Efterhånden som anden runde af Unova-ligaen nærmer sig sin afslutning, har Ash, Cameron, Stephan og Virgil alle vundet deres kampe, så de kan gå videre til tredje runde! Mens alle diskuterer, hvad de skal lave om aftenen – se på fyrværkeri, gå på shopping blandt byens mange sælgere eller slappe af i saunaen – går Axew en tur og bliver snart væk i folkemængden. Mens Axew prøver at finde tilbage til Iris, bliver den opslugt af en lille fanklubs festligheder! Den er i Vertress City for at støtte Russet, som er den første Træner fra deres by, som klarer sig helt til tredje runde af Unova-ligaen. I mellemtiden har vore helte opdaget, at Axew er væk, og Virgil foreslår, at de undersøger overvågningskameraerne. De styrter ud i byen for at lede efter Axew, men der er simpelthen for mange mennesker. Derfor beslutter de sig for at dele sig op for at dække et større område, og Pikachu, Oshawott, Scraggy og Emolga slår sig sammen for at lede. Mens Oshawott er på jagt, får den øje på en stor kasse med æbler, og tager sorgløst for sig – uden at vide, at de tilhører en Garbodor og en gruppe Trubbish, der i vrede beslutter sig for at fange ”tyven”! Endelig får Emolga øje på Axew, men de vrede Gift-typer nærmer sig, og de konfronterer vore heltes Pokémon på kanten af en høj klippe! Da Ash og de andre hører tumulten, undersøger de den nærmere. Nu samles alle, og Ash prøver at  undskylde Oshawotts opførsel over for Garbodor, men den ignorerer ham og går til angreb! Virgil gør brug af sine færdigheder fra Pokémon Redningsholdet og bruger først Espeons Psychic for at få alle af vejen og derefter en Soothe Bell til at berolige Garbodor. Da kampen først er afværget, gør Cilan det godt igen ved at tilberede et delikat måltid med blandt andet hans helt egen Pokémon-mad til Garbodor og gruppen af Trubbish, og alle falder til ro for at se fyrværkeriet sammen. Næste morgen begynder tredje rundt at Unova-ligaen, og i første kamp skal Ash kæmpe mod Stephan! Stephan kæmper med sin nye Liepard, mens Ash kalder på sin første Pokémon… men hvilken? Find ud af det næste gang!