Anime Episode Information

[SL 8] ポケモンリーグへのみち

ポケットモンスターセキエイリーグ SL

かくれざとのフシギダネ [SL 10]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

The School of Hard Knocks
ポケモンひっしょうマニュアル
Pokémon hisshō manual
Pokémon Victory Manual
Übung macht den Meister
L'école crève-cœur
La escuela de los golpes duros
Pokémon Skolan
Una scuola esclusiva
¡La Escuela de los Golpes Duros!
Ei oppi ojaan kaada
神奇寶貝必勝指南
A kemény ütések iskolája
Szkoła twardych ciosów
Een Harde Leerschool
A Escola dos Golpes Duros
בית הספר לפוקימונים
Tvrdá lekce
Skolen med de harde slag
Den Hårde Skole
A Escola das Provações
Школа крепких ударов

Airdates

1997-05-27 Japan
1998-09-18 United States
2000-01-01 Finland
2000-04-29 Sweden
2000-12-28 Russia

Staff List

Team Ota

	Screenplay	首藤剛志 (Takeshi Shudō)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	玉川明洋 (Akihiro Tamagawa)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)

OP/ED List

OP Pokémon Theme

OP めざせポケモンマスター

Aim To Be A Pokémon Master

ED ひゃくごじゅういち

Hyakugojūichi

OP Pokémon

OP 모험의 시작

Start of an Adventure

ED 우리는 모두 친구

We Are All Friends

OP 寵物小精靈

Pocket Monster

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Summary

English Official Summary

While searching for firewood in the foggy woods, Ash and Pikachu discover a bunch of prep-school kids bullying a classmate named Joe. They're all students at Pokémon Technical Institute, which offers classes that allow trainers to enter the Pokémon League without getting badges. But Joe says the rough treatment is necessary so he'll be strong enough to graduate. Still, Ash doesn't like the idea, and demands to meet the person responsible for this "tutoring" program. We soon meet this leader, a conceited girl named Giselle. Brock and Ash are smitten by her looks, but Misty wants to battle. To Misty's surprise, Giselle's Rock-type Graveler defeats her Water-type Starmie, proving that matching up types is only one of several factors that determine victory. As Giselle gloats, Ash challengers her, and Pikachu faces her Cubone. But Cubone is unaffected by Electric-type attacks—how can Pikachu win? What's the real deal with this school? And why does the school seem so familiar to Jessie and James?

French Official Summary

Alors qu'ils cherchent du bois pour faire un feu dans une forêt brumeuse, Sacha et Pikachu tombent sur un groupe d'écoliers en train de harceler un de leurs camarades appelé Joe.

German Official Summary

Auf der Suche nach Feuerholz im nebligen Wald entdecken Ash und Pikachu einige Privatschüler, die ihren Klassenkameraden Joe hänseln.

Italian Official Summary

Ash e Pikachu si imbattono in un gruppetto di studenti prepotenti che maltratta un loro compagno di scuola, Joe. Ma è davvero necessario sottostare a queste angherie per riuscire a diplomarsi?

Portuguese Official Summary

Ash encontra alguns alunos que estão provocando seu colega de classe, Joe. Joe insiste que o tratamento duro é necessário para que ele se torne forte o bastante para se formar. Ash não concorda.

Finnish Official Summary

Ash tapaa opiskelijoita, jotka kiusaavat luokkatoveriaan nimeltä Joe. Joe uskoo, että kova kohtelu on välttämätöntä, jotta hänestä tulee tarpeeksi vahva. Ash on eri mieltä.

Spanish Latin America Official Summary

Ash conoce a algunos estudiantes, quienes molestan a su compañero Joe. Joe insiste en que se necesita un trato duro para que él sea lo suficientemente fuerte para graduarse. Ash no está de acuerdo.

Spanish Official Summary

Mientras buscan leña en el bosque nebuloso, Ash y Pikachu descubren a un grupo de niños de la escuela primaria acosando a un compañero de clase llamado Joe.

English Great Britain Official Summary

Dutch Official Summary

Ash ontmoet een paar leerlingen die hun klasgenoot Joe pesten. Joe is ervan overtuigd dat het pesten noodzakelijk is om sterk genoeg te worden om te kunnen slagen. Ash is het niet met hem eens.

Norwegian Official Summary

Ash møter noen elever, som mobber klassekameraeten sin, Joe. Joe insisterer på at den dårlige behandlingen er nødvendig, slik at han kan bli sterk nok til å fullføre utdannelsen. Det er ikke Ash enig i.

Swedish Official Summary

Ash träffar några skolelever som mobbar sin skolkompis Joe. Joe menar att den här hårda behandlingen är nödvändig för att han ska kunna ta sin examen. Ash håller inte med

Danish Official Summary

Ash møder nogle skoleelever, som mobber deres klassekammerat Joe. Joe hævder, at den hårde behandling er nødvendig for at hærde ham. Ash er dog ikke enig.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Misty's Starmie

Misty's Starmie
カスミのスターミー
Kasumi no Starmie
Kasumi's Starmie

Joe

Joe
ジュン
Jun
Jun

Joe's Weepinbell

Joe's Weepinbell
ジュンのウツドン
Jun no Utsudon
Jun's Utsudon

Giselle

Giselle
セイヨ
Seiyo
Seiyo

Giselle's Graveler

Giselle's Graveler
セイヨのゴローン
Seiyo no Golone
Seiyo's Golone

Giselle's Cubone

Giselle's Cubone
セイヨのカラカラ
Seiyo no Karakara
Seiyo's Karakara

Wild Pokémon

#16: Pidgey

Pidgey
ポッポ
Poppo

#17: Pidgeotto

Pidgeotto
ピジョン
Pigeon

#18: Pidgeot