Anime Episode Information

[GS 151] よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル!!

ポケットモンスター金銀編 GS

けっしょうトーナメント! フルバトル6VS6!! [GS 153]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Tie One On!
メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！
Meganium VS Fushigidane! Kusa type no iji!
Meganium VS Fushigidane! The Willpower of Grass-types!
Ein entschiedenes Unentschieden
La lutte des plantes
¡Atados A Uno!
Oavgjort
Una sfida d’orgoglio
Un empate
Tiukka taistelu
大菊花對抗妙蛙種子！草系神奇寶貝的志氣
Jeden na jednego
Erop of eronder
Essa Dá Empate!
הפסד, תיקו או ניצחון
První remíza
Ansikt til ansikt
At Spille Lige Op
Empate!

Airdates

2002-10-03 Japan
2003-09-19 United States
2004-03-27 Sweden
2004-04-11 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon Advanced

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Hazuki's Miltank

English:

	Darren Dunstan		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Ash's Squirtle
	Eric Stuart			Vincent (Jackson)'s Magneton
	Eric Stuart			Vincent (Jackson)'s Poliwhirl
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Paul Liberti			Professor Elm
	Wayne Grayson			Harrison (Johto League)
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Ted Lewis			Announcer
	Lee Quick			Officer Jenny
	Kayzie Rogers			Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Vincent (Jackson)'s Azumarill
	Kerry Williams			Macy
	Kerry Williams			Bystander C
	James Carter Cathcart			Gary Oak
	Anthony Hayden Salerno			Jackson Vincent
	Darren Dunstan			Pokémon Battle Referee
	Oliver Wyman			Macy's Quilava

International:

Summary

English Official Summary

As the Johto League Silver Conference gets underway, Ash will take on Jackson from New Bark Town. Ash is looking forward to the match, but perhaps not as much as his Bulbasaur. Bulbasaur is very anxious to take on Jackson's Meganium and the feeling is mutual. Bulbasaur and Meganium are so eager to test their skills that they get into a fight before the battle and get caught by Officer Jenny. Luckily for Ash and Jackson, Gary and Harrison convince Officer Jenny that the Pokémon had really just een practicing. After all, trainers whose Pokémon fight get disqualified! With all of the drama, the battle is sure to be intense. Ash wins round one, but Jackson's Magneton is really strong, and Jackson wins round two. It comes down to Meganium and Bulbasaur in the final round of the match. They're battling for their honor as grass type Pokémon, and neither is willing to lose. The match ends in a draw. Ash has more points altogether, and so he will proceed in the tournament. But is Ash ready for his next opponent—Gary Oak?

Italian Official Summary

È in corso la Conferenza Argento della Lega di Johto e Ash dovrà affrontare Jackson di Borgo Foglianova. Il ragazzo non vede l'ora di lottare, ma il suo Bulbasaur non è della stessa opinione.

Portuguese Official Summary

Bulbasaur está pronto para batalhar na próxima partida da Conferência de Prata da Liga Johto... mas será que ele poderá derrotar um poderoso Meganium?

Spanish Latin America Official Summary

Bulbasaur está listo para luchar en el siguiente encuentro de la Conferencia Plateada de la Liga Johto de Ash… pero, ¿podrá derrotar al poderoso Meganium?

Spanish Official Summary

Mientras empieza el Congreso Plata de la Liga Johto, Ash se enfrenta a Jackson de Pueblo Primavera. Ash espera con ansias el combate, pero tal vez no tantas como su Bulbasaur.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Bulbasaur is klaar om te vechten in de volgende Johto League Silver Conference match van Ash…maar kan hij de sterke Meganium verslaan?

French Official Summary

Alors que débute la Conférence Argentée de la Ligue Johto, Sacha affronte Jackson de Bourg Geon. Sacha a hâte de commencer le match, mais peut-être pas autant que son Bulbizarre.

German Official Summary

Als die Johto-Liga-Silberkonferenz beginnt, tritt Ash gegen Jackson aus Neuborkia an. Ash freut sich auf den Kampf – sein Bisasam freut sich noch viel mehr.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Gary Oak

Gary Oak
オーキド・シゲル
Shigeru Ōkido
Shigeru Okido

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Macy's Electabuzz

Macy's Electabuzz
モエのエレブー
Moe no Eleboo
Moe's Eleboo

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Squirtle

Ash's Squirtle
サトシのゼニガメ
Satoshi no Zenigame
Satoshi's Zenigame

Macy's Slugma

Macy's Slugma
モエのマグマッグ
Moe no Magmag
Moe's Magmag

Macy's Magcargo

Macy's Magcargo
モエのマグカルゴ
Moe no Magcargot
Moe's Magcargot

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Phanpy

Ash's Phanpy
サトシのゴマゾウ
Satoshi no Gomazou
Satoshi's Gomazou

Wobbuffet

Wobbuffet
ソーナンス
Sonansu
Sonansu

Macy

Macy
モエ
Moe
Moe

Macy's Quilava

Macy's Quilava
モエのマグマラシ
Moe no Magmarashi
Moe's Magmarashi

Harrison (Johto League)

Harrison
ハヅキ
Hazuki
Hazuki

Professor Elm

Professor Elm
ウツギ博士
Utsugi-hakase
Professor Utsugi

Jackson Vincent

Jackson Vincent
ジュンイチ
Jun'ichi
Junichi

Vincent (Jackson)'s Magneton

Vincent (Jackson)'s Magneton
ジュンイチのレアコイル
Jun'ichi no Rarecoil
Junichi's Rarecoil

Vincent (Jackson)'s Azumarill

Vincent (Jackson)'s Azumarill
ジュンイチのマリルリ
Jun'ichi no Marilli
Junichi's Marilli

Jackson Vincent's Meganium

Jackson Vincent's Meganium
ジュンイチのメガニウム
Jun'ichi no Meganium
Junichi's Meganium

Vincent (Jackson)'s Poliwhirl

Vincent (Jackson)'s Poliwhirl
ジュンイチのニョロゾ
Jun'ichi no Nyorozo
Junichi's Nyorozo

Vincent (Jackson)'s Golduck

Vincent (Jackson)'s Golduck
ジュンイチのゴルダック
Jun'ichi no Golduck
Junichi's Golduck

Vincent (Jackson)'s Quagsire

Vincent (Jackson)'s Quagsire
ジュンイチのヌオー
Jun'ichi no Nuoh
Junichi's Nuoh

Harrison's Miltank

Harrison's Miltank
ハヅキのミルタンク
Hazuki no Miltank
Hazuki's Miltank

No notes available for this episode.

12:50

Who's that Pokémon Master Quest

Azumarill - This Pokémon's super long ears help it hear underwater!

13:32

Who's that Pokémon Gold and Silver

Meganium (メガニウム)

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (Trans): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori Japanese (Trans): The Road to Shion - From Kuchiba	The narrator recaps last episode's events.
02:18	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:34	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	Moe orders Magmarashi to use Flamethrower on Junichi's Nyorozo. "Nyorozo, do y..." Slips on his own cape
02:45	1997-1998-M01C ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	Magmarashi uses Flamethrower on Junichi's Nyorozo, defeating it and winning the battle for Moe.
03:33	1999-2001-M11 Golden Silver	The group watches Satoshi's Fushigidane and Zenigame play in the grass.
05:00	1999-2001-M25 Imminent Danger	Fushigidane and Meganium both compete for an apple.
05:16	1999-2001-M14 Guitar Fight!	Marilli starts an eventual fight by throwing an apple at Zenigame's head.
06:04	Snowball Attack	Marilli and Meganium fight with Zenigame and Fushigidane, respectively.
07:35	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang has a short scene.
08:29	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Satoshi battles Junichi.
10:28	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Junichi sends out Rarecoil against Satoshi's Pikachu.
11:49	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Movie 1 BGM - Satoshi sends out Hinoarashi against Junichi's Rarecoil.
13:14	Movie 2 BGM - Fire Orb	Movie 2 BGM - Down to his last Pokémon, Satoshi sends out Fushigidane against Junichi's Rarecoil.
13:41	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Meganium!
14:00	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	The battle between Junichi's Rarecoil and Satoshi's Fushigidane begins.
15:34	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (Trans): Fight! Champion	Junichi sends out Meganium against Satoshi's Fushigidane, in the last match-up of the battle.
18:07	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover	Fushigidane and Meganium exchange Vine Whip attacks.
19:50	1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain	The match between Junichi and Satoshi ends in a draw, as both trainers shake hands out of respect.
21:16	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi and Shigeru are paired up in a battle of the Victory Tournament.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (Trans): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 153 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Special League Segment
23:44	1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (Trans): Bug Catching Contest	Okido goes on explaining about the Shirogane Conference tournament's facilities.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:50	Believe In Me	English opening
01:36	1997-1998-M52 Title Card	Title card
01:53	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	Quilava is about to use flamethrower.
02:03	1997-1998-M01C ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	Flametrhower lands and Poliwhirl is knocked out.
06:54	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	James is coming up with a new design
08:11	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (Trans): Fight! Rival	Pikachu Vs Azumarill
09:46	1997-1998-M14 Rocket-Powered Disaster!	Jackson sends out his shiny Magneton.
11:08	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Cyndaquil vs Magneton
13:19	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)	Magneton uses Thunderbolt
14:54	1999-2001-M19 戦闘！チャンピオン Japanese (Romanized): Sentō! Champion Japanese (Trans): Fight! Champion	Bulbasaur Vs Meganium
21:02	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11

View Forum Thread

Post #1

03 Oct 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: JOHTO 152: Meganiumu VS Fushigidane! Kusa Taipu no iji!/Tie ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Meganiumu VS Fushigidane! Kusa Taipu no iji!/Tie One On!/メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot