English Official Summary

Iris has been challenged by Opelucid Gym Leader Drayden, and she’s back in town to battle him! But as soon as she arrives (with Ash and Cilan in tow), a crisis of confidence sends her scurrying up a tall metal tower for some fresh air and solitude. Her retreat doesn’t last long, though—Officer Jenny is quickly on the scene to order her back to the ground, and she makes Iris promise never to do that again. It seems the aspiring Dragon Master has a bit of a history here... Upon running into her former dorm advisor Martha, Iris reveals that she used to be a student at Opelucid Academy, one of the most famous schools of Pokémon knowledge in the Unova region—led by none other than Gym Leader Drayden as the academy president. It seemed the perfect opportunity for her to make an intensive study of Dragon-type Pokémon, but the free-spirited Iris had trouble fitting in with the other students, and soon became homesick and lonely. She first climbed the tower in an attempt to get a glimpse of home, and the fresh air reminded her of her beloved Village of Dragons, so the top of the tower became her favorite retreat. After a battle against one of her classmates went wrong and she got a stern talking-to from Drayden about connecting with her Pokémon, she decided the academy just wasn’t for her, and returned home before setting out on her journey with Axew. Now it’s time for Iris to prove to Drayden how much she and her Pokémon have grown together! The battle begins with Drayden’s Haxorus up against Iris’s Excadrill—it’s a rematch of the battle they had in the Village of Dragons when Iris was younger! This time, it ends in a draw, as Excadrill and Haxorus manage to knock each other out at the same time. Next up, Drayden calls out his Druddigon, and Iris turns to her Dragonite. She initially plans to attack from the air because Druddigon can’t fly, but quickly remembers that Dragonite prefers an even playing field, and shifts her strategy to match her Pokémon’s wishes. The two seem evenly matched, and Druddigon eventually comes out on top. Iris is defeated, but the battle has served its purpose, and Drayden is satisfied with her potential and the strength she’s shown. He advises her to keep training and getting stronger, and asks her to come back and visit when she’s ready. As he leaves, Martha reveals that it was actually Drayden who suggested to the Village Elder that Iris go on a journey...and that he’s been planning for her to take over as the Opelucid Gym Leader when he retires! Iris is stunned by this news, and asks for some time to consider her decision while she continues her journey. Next stop: Vertress City and the Unova League!

French Official Summary

Iris a été défiée par Watson, le Champion d’Arène de Janusia. Mais un peu avant le combat, elle perd toute confiance en elle et doit aller se réfugier en haut de la tour, pour être tranquille et respirer l’air pur qui lui rappelle le Village des Dragons. L’Agent Jenny l’oblige à redescendre et à promettre qu’elle ne recommencera pas. On dirait bien que son désir de devenir Maître Dragon a pris racine dans ce lieu. Iris rencontre son ancienne responsable de dortoir, car elle est une ancienne élève de cette Académie, qui est la meilleure école de Dresseurs Pokémon de la région d’Unys, et que dirige Watson, un Champion d’Arène redoutable. Iris aurait pu tout apprendre sur les Pokémon Dragon, mais son esprit indépendant ne s’est pas adapté à l’école et elle s’est sentie tellement seule qu’elle a commencé à grimper en haut de la tour pour essayer d’apercevoir son cher Village des Dragons. Après un combat contre l’un de ses camarades de classe qui a mal tourné, elle a été vertement sermonnée par Watson pour ne pas avoir communiqué avec son Pokémon et a décidé que l’école n’était pas pour elle. Elle retourna au Village des Dragons avant de partir en voyage avec Coupenotte. Maintenant, il est temps pour Iris de montrer à Watson combien elle a grandi. Le combat commence avec le Tranchodon de Watson contre le Minotaupe d’Iris. C’est une reproduction du combat qu’ils s’étaient livré quand Iris était plus jeune. Cette fois ils sont à égalité quand Minotaupe et Tranchodon s’assomment mutuellement. Alors, Watson convoque son Drakkarmin et Iris son Dracolosse. Elle prévoit d’abord d’attaquer par les airs, car Drakkarmin ne peut pas voler, mais elle se rend compte que Dracolosse préfère qu’ils se battent au sol et modifie sa stratégie pour suivre le désir de Dracolosse. Mais c’est Drakkarmin qui finit par l’emporter de peu. Iris est battue. Mais la défaite lui a été profitable et Watson est satisfait des progrès qu’elle a accomplis. Il lui conseille de continuer à s’entraîner pour devenir plus forte, et de revenir le voir quand elle sera prête. Après son départ, Hermine révèle à Iris que c’est lui qui a suggéré à la Vieille Dame de l’autoriser à partir en voyage… En fait, il a tout organisé pour qu’elle devienne Championne de Janusia à sa place, le jour où il prendra sa retraite. Iris est abasourdie par cette révélation, et demande un peu de temps pour prendre sa décision tout en continuant son voyage. La prochaine étape est la ville de Verteresse et la Ligue d’Unys.

German Official Summary

Lilia ist von Lysander, dem Arenaleiter von Twindrake City, herausgefordert worden und kehrt in die Stadt zurück, um gegen ihn anzutreten! Doch kaum ist sie dort mit Ash und Benny im Schlepptau angekommen, verliert sie ihr Selbstvertrauen und flüchtet auf einen hohen Turm, um frische Luft zu schnappen und die Ruhe zu genießen. Ihre Auszeit ist jedoch nicht von Dauer, denn Officer Rocky taucht plötzlich auf und befiehlt ihr, sofort wieder herunterzuklettern. Lilia muss reumütig versprechen, so etwas nie wieder zu tun. Aber was ist nur mit Lilia los? Wie unsere Helden bald merken, hat die angehende Drachen-Meisterin in Twindrake City eine bewegte Vorgeschichte... Als Lilia ihrer ehemaligen Betreuerin im Studentenwohnheim, Martha, über den Weg läuft, verrät Lilia, dass sie mal Studentin der Twindrake Akademie. Hierbei handelt es sich um eine der berühmtesten Akademien der Einall-Region zum Studium Rund um Pokémon. Niemand geringeres als Arenaleiter Lysander ist der Präsident dieser Akademie. Damals schien es für Lilia die perfekte Möglichkeit zu sein, alles Wichtige über Drachen-Pokémon  zu lernen, aber unsere freiheitsliebende Lilia hatte Schwierigkeiten sich den anderen Studenten anzupassen, weshalb sie schon bald Heimweh bekam und sich unendlich einsam fühlte. Zum ersten Mal kletterte sie auf den Turm, um einen Blick auf ihr Heimatdorf werfen zu können und um die frische Luft einatmen zu können, die sie an ihr geliebtes Dorf der Drachen erinnerte. So wurde die Spitze des Turms schnell zu ihrem Lieblings-Rückzugsort . Nach einem Kampf gegen einen ihrer Klassenkameraden, der völlig schief lief, hielt Lysander ihr eine strenge Standpauke über die Verbindung zwischen ihr und ihren Pokémon. Daraufhin entschied Lilia, die Akademie zu verlassen und nach Hause zurückzugehen, um sich anschließend mit Milza auf die Reise zu machen. Doch jetzt ist es Zeit für Lilia, Lysander zu beweisen, wie stark sie und ihre Pokémon zusammengewachsen sind! Der Kampf beginnt mit Lysanders Maxax gegen Lilias Stalobor – eine Revanche für den Kampf, den die beiden im Dorf der Dachen ausgetragen hatten, als Lilia noch klein war! Die erste Runde endet unentschieden, da es Stalobor und Maxax irgendwie gelingt, sich gegenseitig K.O. zu setzen. In der nächsten Runde entscheidet sich Lysander für sein Shardrago und Lilia tritt mit ihrem Dragoran an. Anfangs plant sie von der Luft aus anzugreifen, weil Shardrago nicht fliegen kann, doch ihr wird schnell  bewusst, dass Dragoran einen fairen Kampf auf  Augenhöhe seines Gegners vorzieht. Deshalb ändert Lilia ihre Strategie, um die Wünsche ihres Pokémons zu erfüllen. Vorerst  scheinen beide gleich stark zu sein, doch dann gewinnt Shardrago die Oberhand und Lilia verliert den Kampf. Trotzdem hat der Kampf seinen Zweck erfüllt! Lilias Leistung und ihre Stärke haben Lysander überzeugt. Er rät ihr, weiter zu trainieren und noch stärker zu werden und bittet sie, wenn sie bereit ist, wieder zurückzukommen und ihn zu besuchen. Als Lysander fort ist, verrät ihr Martha, dass es eigentlich Lysander war, der der Dorfältesten vorgeschlagen hat,  Lilia auf eine Reise zu schicken… und dass er plant, sie zur Arenaleiterin von Twindrake zu machen, wenn er sich irgendwann zur Ruhe setzt! Lilia ist von diesen Neuigkeiten total überwältigt und bittet um etwas Bedenkzeit, während sie ihre Reise fortsetzt. Denn das nächste Ziel unsere Helden ist Grünfeste und die Einall-Liga!

Italian Official Summary

Iris ha accettato la sfida di Aristide, il Capopalestra di Boreduopoli, ma appena giunta in città accompagnata da Ash e Spighetto, la ragazza si fa prendere dal panico e corre a rifugiarsi in cima a una torre per respirare un po’ d’aria fresca e rimanere sola. L’Agente Jenny la raggiunge poco dopo, le ordina di scendere e le fa promettere di non rifarlo mai più. Dalle sue parole si intuisce che la Maestra Drago abbia già vissuto qui in passato… Dopo avere incontrato Martha, un tempo insegnante della sua classe, Iris rivela di avere frequentato in passato l’Accademia di Boreduopoli, una delle più prestigiose scuole di Pokémon della regione di Unima, il cui preside altri non è che Aristide, il Capopalestra. Qui, Iris avrebbe avuto la splendida opportunità di approfondire le sue conoscenze sui Pokémon di tipo Drago, se il suo spirito ribelle non le avesse impedito di adattarsi e stringere nuove amicizie. Ecco spiegato perché, anche allora, era solita arrampicarsi sulla torre: per cercare di vincere la nostalgia di casa e respirare l’aria fresca che tanto le ricordava il Villaggio dei Draghi. Iris racconta anche che, dopo aver perso una lotta contro un compagno di classe ed essere stata rimproverata da Aristide per non essere in sintonia con il suo Pokémon, lei aveva deciso di abbandonare l’accademia e di mettersi in viaggio con Axew. Ora, però, Iris deve dimostrare ad Aristide di essere cresciuta e migliorata. La loro lotta inizia con uno scontro tra l’Haxorus di Aristide e l’Excadrill di Iris, esattamente com’era già avvenuto in passato al Villaggio dei Draghi. Questa volta, l’incontro finisce in pareggio, dato che Excadrill e Haxorus si mettono al tappeto a vicenda nello stesso istante. A quel punto, Aristide fa scendere in campo Druddigon, mentre Iris sceglie Dragonite. Inizialmente, la ragazza pensa di attaccare l’avversario dall’alto, dato che Druddigon non sa volare, ma si ricorda che Dragonite preferisce condurre degli scontri il più equamente possibile, e modifica la sua strategia di conseguenza. Nonostante il buon gioco di squadra, però, alla fine Druddigon ha la meglio. Iris esce sconfitta dalla sfida, ma ha dimostrato ad Aristide di avere un grande potenziale. Il Capopalestra le consiglia di continuare ad allenarsi e a migliorare, e le chiede di passare a trovarlo di tanto in tanto. Quando Aristide se ne va, Martha rivela che era stato lui il primo a sostenere che Iris avrebbe dovuto intraprendere un viaggio… con l’obiettivo, un giorno, di nominarla nuova Capopalestra di Boreduopoli! Iris è senza parole, e chiede un po’ di tempo per decidere se è veramente questa la sua strada. I nostri eroi, allora, ripartono per la prossima tappa: Fortezza Verdepoli e la Lega di Unima!

Portuguese Official Summary

A Iris foi desafiada pelo Líder do Ginásio da Cidade de Opelucid, Drayden e está de volta à cidade para batalhar contra ele! Mas assim que ela chega com Ash e Cilan a tiracolo, uma crise de confiança a faz sair correndo e escalar uma torre alta de metal para tomar um pouco de ar fresco e ficar sozinha. Seu refúgio não dura muito tempo, já que a Oficial Jenny rapidamente entra em cena e ordena que ela volte para o chão e a faz prometer que nunca mais fará isso. Parece que a aspirante a Mestra de Dragões tem um bocado de histórias aqui... Após encontrar sua antiga monitora de dormitório, Martha, Iris revela que ela era aluna da Academia de Opelucid, uma das mais famosas escolas de conhecimento Pokémon da Região de Unova dirigida por ninguém menos que o Líder do Ginásio, Drayden como presidente da academia. Naquele tempo, pareceu a oportunidade perfeita para fazer um estudo intensivo sobre Pokémon Tipo-Dragão... Mas o espírito livre da Iris teve problemas ao se adaptar aos outros alunos e logo ficou com saudades de casa. Ela escalou a torre pela primeira vez para tentar avistar sua casa de longe, e o ar fresco a fez lembrar da sua adorada Vila dos Dragões. Por isso, o topo da torre tornou-se seu refúgio favorito. Após uma batalha contra uma de suas colegas de classe dar errado e Drayden ter uma conversa séria com ela sobre a conexão com seu Pokémon, ela decidiu que a academia não era para ela e retornou para casa antes de partir para sua jornada com Axew.

Finnish Official Summary

Opelucid Cityn salijohtaja Drayden on haastanut Iriksen, joka on tullut kaupunkiin otellaakseen häntä vastaan! Saavuttuaan Ashin ja Cilanin kanssa Iris kokee epätoivon hetken ja menettää itseluottamuksensa. Se saa Iriksen kiipeämään korkeaan metallitorniin, sillä siellä on rauhaa ja raitista ilmaa. Hän ei kuitenkaan saa olla rauhassa kauaa, sillä konstaapeli Jenny saapuu pian paikalle ja käskee Iriksen tulla alas ja pakottaa hänet lupaamaan ettei koskaan enää kiipeä torniin. Ilmeisesti nuorella lohikäärmemestarikandidaatilla on aiempaakin kokemusta kiipeilystä... Törmättyään vanhaan asuntolaneuvojaansa Marthaan Iris paljastaa olleensa oppilaana Opelucid-Akatemiassa, yhdessä Unova-alueen kuuluisimmista Pokémon-kouluista. Koulun johtajana on, kukas muukaan kuin salijohtaja Drayden. Akatemia vaikutti täydelliseltä paikalta lohikärmetyyppitiedon opiskeluun, mutta Iris, villi lapsi, ei sopeutunut muiden oppilaiden joukkoon. Hän oli yksinäinen ja kärsi koti-ikävästä. Ensin Iris kiipesi torniin nähdäkseen kotikylänsä. Tornin huipulla ollut raikas ilma muistutti häntä Lohikäärmekylästä, joten paikasta tuli hänen lempipakopaikkansa. Luokkatoveria vastaan käyty ottelu epäonnistui ja Drayden puhutteli Iristä ankarasti Pokémonin kuuntelematta jättämisestä. Tämä sai Iriksen lähtemään Akatemiasta ja palaamaan kotiin, josta hän sittemmin lähti matkalle Axew’n kanssa. Nyt on Iriksen mahdollisuus näyttää Draydenille kuinka paljon hän ja hänen Pokémoninsa ovat kehittyneet yhdessä! Ottelu alkaa Draydenin Haxoruksen saadessa vastaansa Iriksen Excadrillin! Ottelu on kuin toisinto ottelusta, jonka Drayden ja Iris kävivät Lohikäärmekylässä Iriksen ollessa nuorempi! Tällä kertaa tulos on tasapeli Excadrillin ja Haxoruksen tyrmätessä toisensa yhtä aikaa. Seuraavaksi Drayden kutsuu esiin Druddigonin ja Iris Dragoniten. Aluksi Iris suunnittelee hyökkäävänsä ilmasta käsin, sillä Druddigon ei osaa lentää, mutta pian hän muistaa Dragoniten arvostavan tasapuolisia otteluita ja muuttaa taktiikkaansa Pokémonin toiveiden mukaisesti. Ottelu näyttää aluksi tasaiselta, mutta Druddigon selviytyy lopulta voittajaksi. Iris häviää...mutta ottelu on tehnyt tehtävänsä ja Drayden on tyytyväinen Iriksen kykyihin ja hänen osoittamaansa voimaan. Drayden ohjeistaa Iristä harjoittelemaan ja vahvistumaan ja pyytää häntä palaamaan vahvempana. Draydenin lähdettyä Martha paljastaa, että Iriksen matkan takana oli itseasiassa Vanhimman ja Draydenin välillä käyty keskustelu...ja että Drayden on suunnitellut Iriksestä itselleen seuraajaa Opelucidin salijohtajana hänen jäädessään eläkkeelle! Iris on uutisen mykistämä ja pyytää miettimisaikaa jatkaen samalla matkaansa. Seuraava pysähdspaikka: Vertress City ja Unova-liiga!

Spanish Latin America Official Summary

¡Iris ha sido desafiada por Drayden, el Líder de Gimnasio de Ciudad Opelucid y ha llegado a enfrentarlo! Pero tan pronto como llega (escoltada por Ash y Cilan), una crisis de confianza la hace escapar a una alta torre de metal en busca de aire fresco y soledad. Pero su retiro no dura mucho, la Oficial Jenny aparece pronto en escena para ordenarle que baje a tierra, y le hace prometer que nunca volverá a hacerlo. Parece que la aspirante a Maestra Dragón tiene algo de historia en ese lugar… Cuando se encuentra con Martha, su antigua consejera de la residencia, Iris revela que solía ser una estudiante en la Academia Opelucid, una de las escuelas más famosas de aprendizaje Pokémon en Región Unova, dirigida nada menos que por el Líder de Gimnasio Drayden como el presidente de la academia. Parecía la oportunidad perfecta para que Iris realizara un estudio intensivo de los Pokémon de tipo Dragón… pero Iris y su espíritu libre tuvieron problemas para encajar con los otros estudiantes y pronto se sintió nostálgica y solitaria. La primera vez que escaló la torre intentaba ver su hogar a lo lejos, y el aire fresco le recordó su adorada Aldea de los Dragones, así que la cima de la torre se volvió su lugar favorito. Después de que una batalla contra uno de sus compañeros de clase saliera mal y de un severo regaño de Drayden sobre conectar con sus Pokémon, decidió que la academia simplemente no era para ella, y regresó a casa antes de salir en su viaje con Axew. Ahora es el momento de que Iris le demuestre a Drayden cuánto ella y sus Pokémon han crecido. La batalla comienza con el Haxorus de Drayden contra el Excadrill de Iris, es una revancha de la batalla que tuvieron en la Aldea de los Dragones cuando Iris era más joven. Esta vez, la batalla acaba en un empate, pues Excadrill y Haxorus se dejan fuera de combate el uno al otro al mismo tiempo. A continuación, Drayden elige a su Druddigon e Iris elige a su Dragonite. Ella inicialmente planea atacar desde el aire porque Druddigon no puede volar, pero pronto recuerda que Dragonite prefiere que las condiciones de batalla sean justas y cambia su estrategia para ajustarse a los deseos de su Pokémon. Ambos Pokémon parecen tener el mismo nivel, y Druddigon eventualmente se alza como el ganador. Iris es derrotada… pero la batalla ha tenido un propósito, y Drayden está satisfecho con su potencial y con la fuerza que ella le ha demostrado. Le aconseja a Iris que siga entrenando y fortaleciéndose, y le pide que vuelva a visitarlo cuando esté lista. Cuando él se marcha, Martha revela que fue de hecho Drayden quien le sugirió a la Anciana de la Aldea que Iris realizara un viaje, y que él está planeando que ella tome su lugar como Líder del Gimnasio Opelucid cuando él se retire. Iris queda asombrada con estas noticias y pide algo de tiempo para considerar su decisión mientras continúa con su viaje. Próxima parada: ¡Ciudad Vertress y la Liga Unova!

Spanish Official Summary

Lirio, el Líder del Gimnasio de Ciudad Caolín, ha desafiado a Iris y ella ha vuelto a la ciudad para librar el combate. Pero, en cuanto llega (acompañada de Ash y de Millo), una crisis de inseguridad hace que se suba a toda prisa a una alta torre metálica para respirar aire puro en soledad. Aunque su retiro no dura mucho tiempo. La Agente Mara enseguida llega a la escena y le ordena que baje, haciéndole prometer a Iris que no volverá a hacerlo nunca más. Al parecer, la aspirante a Maestra Dragón ya tuvo en el pasado alguna experiencia similar aquí. Tras encontrarse con su antigua tutora de la residencia, Marta, Iris revela que fue estudiante en la Academia Caolín, una de las escuelas de aprendizaje Pokémon más prestigiosas de la región de Teselia. La Academia la dirige nada menos que Lirio, el Líder de Gimnasio. Parecía la oportunidad perfecta para realizar un estudio a fondo de los Pokémon de tipo Dragón, pero al ser un espíritu libre, Iris tuvo problemas para encajar con los otros estudiantes y pronto se sintió nostálgica y sola. En un principio, subió a la torre con la intención de atisbar su hogar, y el aire puro le recordó a su querida Aldea de los Dragones, por lo que lo alto de la torre se convirtió en su refugio favorito. Tras torcerse un combate contra un compañero de clase y recibir un severo rapapolvo de Lirio por no conectar con su Pokémon, Iris decidió que la Academia no era para ella y regresó a casa antes de partir en su viaje con Axew. Ahora ha llegado el momento de que Iris demuestre a Lirio cuánto han madurado juntos ella y sus Pokémon. El combate comienza con el Haxorus de Lirio contra el Excadrill de Iris, convirtiéndose en una revancha del combate que libraron en la Aldea de los Dragones cuando Iris era más joven. Esta vez termina en empate, ya que Excadrill y Haxorus se las arreglan para dejarse fuera de combate mutuamente al mismo tiempo. A continuación, Lirio saca a su Druddigon e Iris recurre a su Dragonite. Al principio, piensa atacar desde el aire porque Druddigon no sabe volar, pero rápidamente recuerda que Dragonite prefiere igualdad en el combate y cambia su estrategia para que coincida con los deseos de su Pokémon. Los dos parecen estar igualados, pero al final Druddigon sale triunfante. Aunque Iris es derrotada, el combate ha cumplido su propósito. Lirio está satisfecho con el potencial de ella y la fuerza que ha demostrado. Le aconseja que siga entrenando y fortaleciéndose, y le pide que vuelva a visitarle cuando esté preparada. Cuando Lirio se retira, Marta revela que, en realidad, fue Lirio quien sugirió a la Anciana de la Aldea que Iris partiera en un viaje y que tiene en mente que ella tome el cargo de Líder del Gimnasio Caolín cuando él se retire. Iris se queda aturdida por esta noticia y pide algo de tiempo para considerar su decisión mientras continúa su viaje. Próxima parada: ¡Ciudad Vidriera y la Liga de Teselia!

English Great Britain Official Summary

On their way to the White Ruins, Ash, Iris, and Cilan meet a wayward Mareep and an Ampharos who’s trying to get it back to its flock—without much luck. They soon meet a girl named Ellie, who brings them to Floccesy Ranch, where her grandfather raises the Pokémon. Ampharos is the guardian of the Mareep flock, but it lacks confidence, and the Mareep don’t pay much attention to its directions. Ellie says she’s been trying to teach Ampharos a more powerful move, ThunderPunch, to give it a bit more authority, but it hasn’t been going well. Iris remembers that her Dragonite knows ThunderPunch and asks it to be Ampharos’s coach! Dragonite is reluctant at first but quickly warms to the task, showing a surprising degree of patience when Ampharos just isn’t getting it. The Team Rocket trio are lurking nearby as usual, plotting to steal the Mareep to power their Pikachu-catching machine. They lure a few away with an electric beam, and when Ellie realizes they’re missing, our heroes go with her to look. But they quickly run into a dense fogbank and have to give up the search—until Ampharos uses its light to cut through the fog, revealing Team Rocket and the missing Mareep! The battle begins, and Ampharos finally masters ThunderPunch, sending Jessie, James, and Meowth blasting off again. Now that Ampharos has proven itself and rescued the Mareep, they’ve started to respect it, and Ellie’s grandfather decides Ampharos is a proper guardian after all. Knowing the ranch is in good hands, our heroes resume their journey to the White Ruins!

Russian Official Summary

Лидер Гима Оуплюсид Дрейден бросает вызов Ирис. И она принимает его. Но по прибытии в Оуплюсид, на неё находит приступ паники, и она карабкается на высокую металлическую башню, чтобы всё обдумать и побыть одной. Но одна она остаётся недолго. Появляется Полицейская Дженни, которая просит Ирис спуститься, а потом берёт с неё обещание, что такое больше не повторится. Похоже, будущему Мастеру Драконов есть о чём рассказать. После встречи с управляющей общежитием Мартой Ирис рассказывает, что училась в академии Оуплюсид. Это один из самых престижных ВУЗов в регионе Юнова. А управляет им Гим-Лидер Дрейден. Казалось, что это идеальное место для изучения драконов, но свободолюбивая Ирис не вписалась в обстановку и вскоре стала изгоем. Как-то она забралась на башню, чтобы увидеть дом. И свежий воздух сверху напомнил ей о родине. Так что башня стала её излюбленным местом для уединения. После неудачной битвы с одной из одноклассниц и выговора Дрейдена, она вернулась домой, а потом отправилась в путешествие с Эксью. Теперь Ирис нужно показать Дрейдену, чего она добилась со своими Покемонами. Сначала они сражаются на равных, но в итоге Драддигон всё же побеждает. Ирис повержена, но всё-таки добивается своего. Дрейден удовлетворён потенциалом, который она сумела показать. Он советует ей продолжать путешествие и становиться сильнее. И вернуться, когда ей покажется, что она готова для реванша. Позже Марта рассказывает, что оказывается именно Дрейден посоветовал Старейшине отправить Ирис в путешествие. Ведь он надеется, что она станет лидером Гима Оуплюсид, когда он будет слишком стар. Ирис поражена такими новостями. Ей нужно всё обдумать. Ну а пока – следующая остановка: Вертресс-Сити и Лига Юновы!

Dutch Official Summary

Iris is uitgedaagd door de Opelucid Gym Leader Drayden en is terug in de stad om tegen hem te vechten! Maar zodra ze gearriveerd is (met Ash en Cilan in haar kielzog) zakt de moed haar in de schoenen en klimt ze in een toren voor wat frisse lucht en stilte. Het duurt niet lang voordat Agent Jenny haar naar beneden sommeert. Het blijkt dat de aankomend Draken Meester nogal veel heeft meegemaakt op deze plek. Iris komt ook haar oude mentrix Martha tegen en onthult dan dat ze studente is geweest op de Opelucid Academie, een van de beroemdste scholen van de Unova Regio. En de directeur is niemand minder dan Gym Leader Drayden. Iris studeerde vroeger alle vakken over Draaksoort Pokémon, maar had moeite om zich aan de andere studenten aan te passen en kreeg toen al snel heimwee. De eerste keer beklom ze de toren, omdat ze dacht dat ze vanaf daar haar geliefde Drakendorp zou kunnen zien liggen en als snel werd dat haar favoriete toevluchtsoord. Nadat een gevecht tegen een klasgenoot finaal de mist in ging en ze een preek van directeur Drayden kreeg, besloot ze dat de academie niet de juiste plek voor haar was en keerde ze naar huis. Nu is het tijd dat Iris aan Drayden laat zien hoeveel zij en haar Pokémon samen zijn gegroeid! Het gevecht begint met Drayden’s Haxorus tegen Iris’ Excadrill, het is een rematch van het gevecht dat ze in het Drakendorp hebben gehad toen Iris nog jonger was. Deze keer eindigt het in gelijkspel. Daarna roept Drayden zijn Druddigon en Iris haar Dragonite. Ze is van plan om vanuit de lucht aan te vallen, omdat Druddigon niet kan vliegen, maar herinnert zich opeens dat Dragonite er de voorkeur aan geeft om niet in het voordeel te zijn. De twee zijn aan elkaar gewaagd, maar Druddigon wint. Iris is verslagen, maar het gevecht is niet voor niets geweest en Drayden is trots op haar. Hij adviseert haar om vooral door te blijven trainen en sterker te worden en vraagt haar terug te komen als ze er klaar voor is. Als ze vertrekt onthult Martha dat het Drayden’s idee is geweest om Iris op reis te laten gaan en dat hij graag wil dat zij de Opelucid Gym Leader wordt als hij met pensioen gaat! Iris is verbijsterd en wil hier over nadenken, terwijl ze met haar reis verder gaat. De volgende stop is: Vertress City en de Unova League!

Norwegian Official Summary

Iris har blitt utfordret av Opelucid City Gym-leder Drayden, og hun er tilbake i byen for å kjempe mot ham! Men i det hun ankommer(med Ash og Cilan på slep), blir hun plutselig grepet av en indre uro og hun jager av sted opp i et høyt metalltårn for å få litt frisk luft og ro. Hun får imidlertid ikke bli der lenge, for Offiser Jenny kommer raskt til stedet for å få henne ned på bakken igjen, og hun får Iris til å love aldri å gjøre dette igjen. Det virker som om den ambisøse Dragemesteren har litt av en fortid her… Når hun møter på sin tidligere internatleder Martha, avslører Iris at hun en gang var student på Opelucid Akademiet, en av de mest berømte skolene for Pokémon-kunnskap i Unova-regionen—ledet av ingen ringere enn Gym-leder Drayden, som er akademiets president. Det virket som en ypperlig anledning for henne å lære mer om forskjellige Drage-type Pokémon…men den livlige Iris hadde problemer med å finne seg til rette i lag med de andre studentene, og hun fikk snart hjemlengsel. Hun klatret opp I tårnet I et forsøk på å få et glimt av hjemstedet sitt, og den friske luften minnet henne om hennes elskede Dragelandsby, så toppen av tårnet ble hennes favorittilfluktssted. Etter at en kamp mot en av hennes klassekamerater endte med tap, fikk hun en streng skjennepreken av Drayden om å lytte mer til hennes Pokémon. Hun bestemte seg da for at akademiet ikke var noe for henne, og hun returnerte hjem før hun dro av sted på sin reise med Axew. Nå er det tid for Iris å bevise for Drayden hvor mye hun og hennes Pokémon har utviklet seg! Kampen starter med Draydens Haxorus mot Iris sin Excadrill—det er en omkamp etter den kampen de hadde i Dragelandsbyen da Iris var yngre! Denne gangen ender det med uavgjort, når Excadrill og Haxorus klarer å slå hverandre ut samtidig. Deretter kaller Drayden på sin Druddigon, og Iris velger sin Dragonite. Hun bestemmer seg først for å angripe fra luften siden Druddigon ikke kan fly, men ombestemmer seg raskt når hun husker at Dragonite fortrekker en like forutsetninger, og hun endrer på sin startegi for å tilfredstille hennes Pokémons ønsker. De virker jevnbyrdige, og Druddigon ender til slutt opp som vinner. Iris lir beseiret…men kampen har tjent sitt formål, og Drayden er fornøyd med hennes potensial og den styrken hun har vist. Han anbefaler henne om å fortsette å trene og å bli sterkere, og ber henne om å komme tilbake på besøk når hun er klar. Når hun drar, avslører Martha at det faktisk var Drayden som foreslo overfor landsbyens Viser at Iris skulle dra på en reise…og at han hadde planer om at hun skulle ta over som Opelucid Gym-leder når han trakk seg tilbake! Iris er sjokkert over å høre disse nyhetene, og ber om litt tid for å tenke på dette mens hun fortsetter på sin reise. Neste stopp: Vertress City og Unova-ligaen!

Swedish Official Summary

Iris har blivit utmanad av Opelucid City-gymledaren Drayden, och hon är nu tillbaks i stan för att strida mot honom! Men så snart hon anlänt (med Ash och Cilan i släptåg), får en självförtroende-kris henne att störta upp i ett högt metall-torn för lite frisk luft och ensamhet! Hennes andrum blir dock inte långvarigt; Konstapel Jenny är snabbt på plats och beordrar ned henne på marken, och hon får Iris att lova att aldrig göra om det igen! Det verkar som om den blivande Dark-mästaren har lite av en historia här... När hon springer på sin tidigare elevhems-föreståndare Martha, avslöjar Iris att hon tidigare var elev vid Opelucid-akademin, en av de mest berömda skolorna för Pokémon-kunskap i Unova-regionen ? under ledning av ingen annan än Gym-ledaren Drayden, som akademi-president. Det verkade vara den perfekta möjligheten för henne att ingående studera Drak-typs-Pokémon, men den frisinnade Iris hade problem att anpassa sig, och snart började hon lida av hemlängtan och ensamhet. Hon klättrade först upp i tornet i ett försök att kunna se hem, och den friska luften påminde henne om hennes älskade hemby, Drak-byn, så toppen på tornet blev hennes favoritplats. Efter att en strid mot en klasskamrat gått helt fel, och hon fått en besk tillsägelse av Drayden om att kommunicera med sin Pokémon, bestämde hon att akademin inte var något för henne, och hon återvände hem innan hon gav sig iväg på sin resa med Axew. Nu är det dags för Iris att bevisa för Drayden hur mycket hon och hennes Pokémon har växt tillsammans! Striden börjar med att Draydens Haxorus möter Iris Excadrill ? det är ett omspel på den strid de hade i Drak-byn, när Iris var yngre! Den har gången slutar det dock oavgjort, eftersom Excadrill och Haxorus råkar slå ut varandra på samma gång. Härnäst kallar Drayden ut sin Druddigon, och Iris tar till sin Dragonite. Hon planerar först att attackera från luften eftersom Druddigon inte kan flyga, men kommer snabbt ihåg att Dragonite föredrar likvärdiga villkor, och byter snabbt strategi för att tillmötesgå sin Pokémons önskan. De båda verkar väldigt jämnstarka och till slut blir det Druddigon som vinner. Iris blir besegrad, men striden har fyllt sitt syfte, och Drayden är nöjd med hennes potential och den styrka hon har visat! Han råder henne att fortsätta träna och bli starkare, och ber henne komma och hälsa på när hon är redo. När hon ska resa avslöjar Martha att det i själva verket var Drayden som föreslog för den Äldsta att Iris skulle åka på en resa...och att han har planerat att hon ska ta över som Opelucids gymledare när han drar sig tillbaka! Iris blir chockad av de här nyheterna, och ber om lite tid för att tänka efter, innan hon tar några beslut, medan hon fortsätter sin resa. Nästa stopp: Vertress City och Unova-ligan!

Danish Official Summary

Iris er blevet udfordret af Opelucid Citys Sal-leder, Drayden, og hun er tilbage i byen for at kæmpe med ham! Men straks ved ankomsten (med Ash og Cilan på slæb) får en tillidskrise hende til at fare op i et højt metaltårn for at søge frisk luft i fred og ro. Hendes tilflugt varer dog ikke længe, idet betjent Jenny hurtigt melder sig på banen og beordrer hende ned på jorden igen. Hun får hende endda også til at love aldrig at gøre det igen. Noget tyder på, at den fremadstræbende Dragemester har noget af en historie her… Da Iris løber ind i sin tidligere studievejleder, Martha, afslører hun, at hun selv har været elev på Opelucid Akademiet, en af de mest berømte skoler for Pokémon-viden i Unova-regionen, og den ledes af ingen anden end Sal-lederen Drayden, der er akademiets formand. Engang virkede det som den perfekte mulighed for at studere Drage-type Pokémon intensivt… men den frie fugl Iris havde svært ved at indpasse sig hos de andre elever og blev snart ensom og fik hjemve. I starten klatrede hun op i tårnet for at få et glimt af sin fødeby. Da den friske luft mindede hende om hendes elskede Dragernes By, blev toppen af tårnet snart hendes foretrukne tilflugtssted. Efter et kampnederlag mod en af sine klassekammerater og Draydens opsang om at knytte sig til sine Pokémon, besluttede hun, at akademiet ikke var noget for hende, og hun vendte hjem til sin fødeby, lige før hun begav sig ud på sin rejse med Axew. Nu er tiden kommet for Iris til at bevise over for Drayden, hvor meget hun og hendes Pokémon er vokset sammen!  Kampen starten med Draydens Haxorus mod Iris’ Excadrill – altså en omkamp efter dere kamp i Dragernes By, da Iris var yngre! Denne gang ender det uafgjort, da Excadrill og Haxorus slår hinanden ud på samme tid. Det næste, der sker, er, at Drayden kalder sin Druddingon ud, og Iris vælger sin Dragonite. Egentlig planlægger hun at angribe fra luften, men kommer hurtigt i tanke om, at Dragonite foretrækker en jævnbyrdig kamp, hvorfor hun skifter strategi for at imødekomme sin Pokémons ønske. De to er nu jævnbyrdige, og Druddingon ender med at få overtaget. Iris er knust… men kampen har tjent sit formål, og Drayden er tilfreds med hendes potentiale og den styrke, hun har udvist. Han råder hende til at blive ved med at træne for at blive stærkere og beder hende om komme på besøg igen, når hun er klar til det. Da hun tager af sted, afslører Martha, at det egentlig var Drayden, der foreslog over for byens vise kvinde, at Iris skulle tage på en rejse… og at det er hans plan, at hun skal overtage som Sal-leder, når han går af! Det er overvældende nyt for Iris, hvorfor hun beder om lidt betænkningstid for at overveje, om hun skal fortsætte sin rejse. Næste stop: Vertress City og Unova-ligaen!