Anime Episode Information

[PSFC 2] ピカチュウたんけんたい

ポケモン映画ショートフィルム・コレクション PSFC

ピカチュウのドキドキかくれんぼ [PSFC 4]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Pikachu and Pichu
ピチューとピカチュウ
Pichu to Pikachu
Pichu and Pikachu
Pikachu y Pichu
Pikachu y Pichu

Airdates

2000-07-08 Japan
2001-04-06 United States

Staff List

Voice Actors List

Japanese:

	柚木涼香 (Ryoka Yuzuki)			Ootachi
	坂口候一 (Kōichi Sakaguchi)			Doble
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Millennium Town Muchul

English:

	Michael Haigney		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Misty's Goldeen
	Rachael Lillis			Brock's Vulpix
	Rachael Lillis			Igglybuff
	Rachael Lillis			Cleffa
	Rachael Lillis			Sunflora
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			Brock's Pineco
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Voltorb *says Electrode's name
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Smeargle
	Maddie Blaustein			Shuckle
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Tara Jayne Sands			Furret
	Tara Jayne Sands			Oddish
	Michael Haigney			Brock's Geodude
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Michael Haigney			Snorlax
	Michael Haigney			Hitmontop
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Hoppip
	Kayzie Rogers			Bellsprout
	Michael Haigney			Cubone
	Michael Haigney			Rattata
	Michael Haigney			Big Town Magby
	Tara Jayne Sands			Big Town Smoochum
	Rachael Lillis			Spinarak

International:

Summary

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Brock's Vulpix

Brock's Vulpix
タケシのロコン
Takeshi no Rokon
Takeshi's Rokon

Misty's Goldeen

Misty's Goldeen
カスミのトサキント
Kasumi no Tosakinto
Kasumi's Tosakinto

Brock's Onix

Brock's Onix
タケシのイワーク
Takeshi no Iwark
Takeshi's Iwark

Brock's Geodude

Brock's Geodude
タケシのイシツブテ
Takeshi no Ishitsubute
Takeshi's Ishitsubute

Brock's Zubat

Brock's Zubat
タケシのズバット
Takeshi no Zubat
Takeshi's Zubat

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Brock's Pineco

Brock's Pineco
タケシのクヌギダマ
Takeshi no Kunugidama
Takeshi's Kunugidama

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Younger Pichu Brother

Pichu (Younger brother)
ピチュー（弟）
Pichu (otōto)
Pichu (Younger brother)

Older Pichu Brother

Pichu (Older brother)
ピチュー（兄）
Pichu (ani)
(Pichu (Older brother)

Big Town Houndour

Big Town Houndour
ミレニアムタウンのデルビル
Millennium Town no Delvil
Millennium Town Delvil

Big Town Magby

Big Town Magby
ミレニアムタウンのブビィ
Millennium Town no Buby
Millennium Town Buby

Big Town Smoochum

Big Town Smoochum
ミレニアムタウンのムチュール
Millennium Town no Muchul
Millennium Town Muchul

Wild Pokémon

#16: Pidgey

Pidgey
ポッポ
Poppo

#17: Pidgeotto

Pidgeotto
ピジョン
Pigeon

#18: Pidgeot

Pidgeot
ピジョット
Pigeot

#19: Rattata

Rattata
コラッタ
Koratta

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#50: Diglett

Diglett
ディグダ
Digda

#51: Dugtrio

Dugtrio
ダグトリオ
Dugtrio

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#100: Voltorb

Voltorb
ビリリダマ
Biriridama

#101: Electrode

Electrode
マルマイン
Marumine

#104: Cubone

Cubone
カラカラ
Karakara

#130: Gyarados

Gyarados
ギャラドス
Gyarados

#143: Snorlax

Snorlax
カビゴン
Kabigon

#162: Furret

Furret
オオタチ
Ootachi

#163: Hoothoot

Hoothoot
ホーホー
Hoho

#167: Spinarak

Spinarak
イトマル
Itomaru

#170: Chinchou

Chinchou
チョンチー
Chonchie

#173: Cleffa

Cleffa
ピィ
Py

#174: Igglybuff

Igglybuff
ププリン
Pupurin

#187: Hoppip

Hoppip
ハネッコ
Hanecco

#192: Sunflora

Sunflora
キマワリ
Kimawari

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

#198: Murkrow

Murkrow
ヤミカラス
Yamikarasu

#213: Shuckle

Shuckle
ツボツボ
Tsubotsubo

#235: Smeargle

Smeargle
ドーブル
Doble

#237: Hitmontop

Hitmontop
カポエラー
Kapoerer

No notes available for this episode.

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:19	Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルショート) Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Short) Japanese (Trans): Friendship Commemoration Day (Instrumental Short)	Group goes up the elevator
01:22	Movie 3 Short - Pokémon Come Out	All of the Pokémon are sent out of their Pokéballs
01:38	ファンファーレ Japanese (Romanized): Fanfare Japanese (Trans): Fanfare	The camera zooms out on the city and the logo is shown
01:54	ピチュピカ♪スウィング Japanese (Romanized): Pichu Pika swing Japanese (Trans): Pichu Pika Swing	Intro song
03:43	Movie 3 Short - Pichu Makes a Funny Face	Pichu makes a funny face at Pikachu
04:23	Movie 3 Short - Pikachu Attacked by Yamikarasu	Pikachu attacked by Yamikarasu on top of the flag pole
04:48	Movie 3 Short - Pesky Yamikarasu	Pesky Yamikarasu continue to attack Pikachu and Nyarth notices while washing windows
05:18	Movie 3 Short - Yamikarasu Unties the Rope	Yamikarasu unties the Rope
05:27	Movie 3 Short - Hanecco Appear	Hanecco appear to push Yamikarasu and make it untie completely Pikachu's rope.
05:39	Movie 3 Short - Pikachu Jumps on the Hanecco	Pikachu leaps on the Hanecco until falling on Nyarth.
06:17	Movie 3 Short - The Pichu Bros.	The Pichu Bros. take Pikachu on the elevator
06:55	Movie 3 Short - Double Decker Bus	Pikachu and the Pichu Bros. land on top of a Double Decker Bus
07:27	Movie 3 Short - Laplace Ferry	Laplace Ferry threatens to hit Pikachu and the Pichu
08:31	Movie 3 Short - Kabigon Trampoline	Pikach jumps on Kabigon's stomach to get away
09:40	ひみつ基地のテーマ Japanese (Romanized): Himitsu kichi no thema Japanese (Trans): The Secret Base Theme	Pikachu and the Pichu arrive at the secret base
11:32	Movie 3 Short - Pikachu Realizes the Time	Pikachu realizes the time and tells the Pichu Bros. he has to leave
11:45	Movie 3 Short - Kabigon Trampoline	Delvil appears again
12:59	Movie 3 Short - Secret Base Unstable	The Secret Base becomes unstable as the ropes begin to break
13:29	Movie 3 Short - Pokémon Come to the Rescue	The Pokémon come to the rescue to save the base
14:46	Movie 3 Short - Delvil Balances the Tires	Delvil balances the tires from falling over by putting another tire in the middle
15:00	Movie 3 Short - Fixing the Base	All of the Pokémon work together to fix the base
15:28	Movie 3 Short - Party at the Playhouse	The Pokémon celebrate after the playhouse is repaired.
16:03	Movie 3 Short - Pikachu Hurries Back	Pikachu hurries back in a tire with the Pichu Bros.
16:54	Movie 3 Short - Parting From the Pichu Bros.	Pikachu says goodbye to the Pichu Bros.
18:08	Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルバラード) Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Ballad) Japanese (Trans): Friendship Commemoration Day (Instrumental Ballad)	End of the episode and fireworks
19:01	ともだち記念日 Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi Japanese (Trans): Friendship Commemoration Day	Japanese Ending theme

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:39	Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルショート) Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Short) Japanese (Trans): Friendship Commemoration Day (Instrumental Short)	Group goes up the elevator.
01:00	Movie 3 Short - Pokémon Come Out	All of the Pokémon are sent out of their Poké Balls
02:26	Movie 3 Short - Pichu Makes a Funny Face	Pichu makes a funny face at Pikachu
03:07	Movie 3 Short - Pikachu Attacked by Yamikarasu	Pikachu attacked by Murkrow on top of the flag pole
03:32	Movie 3 Short - Pesky Yamikarasu	Pesky Murkrow continue to attack Pikachu and Meowth notices while washing windows
04:02	Movie 3 Short - Yamikarasu Unties the Rope	Murkrow unties the Rope
04:12	Movie 3 Short - Hanecco Appear	Hoppip appear to push Murkrow and make it untie completely Pikachu's rope.
04:24	Movie 3 Short - Pikachu Jumps on the Hanecco	Pikachu leaps on the Hoppip until falling on Meowth.
05:01	Movie 3 Short - The Pichu Bros.	The Pichu Bros. take Pikachu on the elevator
05:40	Movie 3 Short - Double Decker Bus	Pikachu and the Pichu Bros. land on top of a Double Decker Bus
06:11	Movie 3 Short - Laplace Ferry	Lapras Ferry threatens to hit Pikachu and the Pichu
07:16	Movie 3 Short - Kabigon Trampoline	Pikachu jumps on Snorlax's stomach to get away
08:09	ひみつ基地のテーマ Japanese (Romanized): Himitsu kichi no thema Japanese (Trans): The Secret Base Theme	Pikachu and the Pichu arrive at the secret base
10:16	Movie 3 Short - Pikachu Realizes the Time	Pikachu realizes the time and tells the Pichu Bros. he has to leave
10:31	Movie 3 Short - Kabigon Trampoline	Houndour appears again
11:43	Movie 3 Short - Secret Base Unstable	The Secret Base becomes unstable as the ropes begin to break
12:12	Movie 3 Short - Pokémon Come to the Rescue	The Pokémon come to the rescue to save the base
13:31	Movie 3 Short - Delvil Balances the Tires	Houndour balances the tires from falling over by putting another tire in the middle
13:44	Movie 3 Short - Fixing the Base	All of the Pokémon work together to fix the base
14:13	Movie 3 Short - Party at the Playhouse	The Pokémon celebrate after the playhouse is repaired.
14:48	Movie 3 Short - Pikachu Hurries Back	Pikachu hurries back in a tire with the Pichu Bros.
15:39	Movie 3 Short - Parting From the Pichu Bros.	Pikachu says goodbye to the Pichu Bros.
16:52	Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルバラード) Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Ballad) Japanese (Trans): Friendship Commemoration Day (Instrumental Ballad)	End of the episode and fireworks

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 23

View Forum Thread

Post #1

08 Jul 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2951

Title: Short 3: Pikachu and Pichu/ピチューとピカチュウ

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Pikachu and Pichu/ピチューとピカチュウ. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

25 Jun 2009 10:59 AM

Munlax

Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39