English Official Summary

As Ash and Volkner prepare to have their Gym Battle, all the electricity is suddenly cut off! Realizing that the problem must be at Sunyshore Tower, they look over just in time to see Sunyshore Tower blasting off like a rocket! Giving chase, Ash and Volkner jump on the rocket during takeoff, only to discover that Team Rocket is manning the controls, with plans to steal Sunyshore Tower and use it as their base! Ash and Volkner will not stand for this, of course, and a fierce battle ensues. Although Seviper and Carnivine manage to get in a couple of attacks against Raichu and Pikachu, Grotle ultimately makes quick work of Team Rocket's plans, while simultaneously evolving into Torterra! Defeating Team Rocket and sending them blasting off once more, Volkner takes control of the tower rocket and brings it safely back to its station in Sunyshore City. Ash's Gym Battle challenge will have to wait for a bit while repairs to the tower are made. In the meantime, Ash promises to train hard, and our heroes set off for the Lakeside Resort and the Grand Festival!

French Official Summary

La Team Rocket a décidé de voler la Tour Rivamar, et ils inventent une méthode originale pour arriver à leurs fins.

German Official Summary

Team Rocket möchte den Sonnewik-Turm stehlen und hat sich dafür etwas ganz Neues einfallen lassen!

Italian Official Summary

Il Team Rocket vuole rubare Torre Arenipoli ed escogita un modo tutto nuovo per farlo!

Portuguese Official Summary

Enquanto Ash e Volkner preparam-se para ter sua Batalha de Ginásio, de repente toda a energia é cortada! Percebendo que o problema deve ser na Torre de Sunyshore, eles, inusitadamente, vêm a Torre de Sunyshore decolando, como um foguete! Indo atrás, Ash e Volkner pulam no foguete durante a decolagem e descobrem que a Equipe Rocket está manipulando os controles, com planos de roubar a Torre de Sunyshore e usá-la com base para eles! Mas Ash e Volkner não irão suportar isso, é claro, e uma batalha feroz tem início. Apesar de Seviper e Carnivine conseguirem acertar 2 ataques contra Raichu e Pikachu, Grotle, age rapidamente contra os planos da Equipe Rocket, enquanto simultaneamente, evolui para Torterra! Derrotando a Equipe Rocket e os mandando pelos ares novamente, Volkner assume os controles da torre-foguete e em segurança leva-os de volta ao local certo na Cidade de Sunyshore. Porém, o desafio da Batalha de Ginásio de Ash terá que esperar algum tempo, enquanto os reparos na torre são feitos. Enquanto isso, Ash promete treinar duro e nossos heróis dirigem-se para o Resort de Lakeside e o Grande Festival!

Finnish Official Summary

Kun Ash ja Volkner valmistautuvat saliotteluun, sähköt katkeavat yllättäen! Kun he hoksaavat, että sen täytyy johtua Sunyshore-tornista, he näkevätkin Sunyshore-tornin nousevan ilmaan kuin raketti! Ash ja Volkner ryntäävät sen perään ja hyppäävät kyytiin raketin noustessa ja saavat selville, että Rakettiryhmä ohjaa rakettia aikomuksenaan varastaa Sunyshore-torni omaksi tukikohdakseen! Ash ja Volkner eivät aio sitä tietenkään sallia ja seuraa raivoisa taistelu. Vaikka Seviper ja Carnivine saavat sisään muutaman iskun Raichua ja Pikachua vastaan, Grotle pilaa lopulta Rakettiryhmän juonen pikavauhdilla ja kehittyy siinä sivussa Torterraksi! Voitettuaan Rakettiryhmän ja lähetettyään heidät matkoihinsa Volkner syöksyy ohjaimiin ja laskee raketin turvallisesti paikalleen Sunyshore Cityyn. Ashin saliottelun täytyy kuitenkin odottaa sen aikaa, kun tornia korjataan. Ash lupaa harjoitella kovasti sillä välin ja sankarimme lähtevät Rantahotellille ja sieltä Suurjuhlille!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Ash y Volkner se preparan para tener su Batalla de Gimnasio, de pronto la energía se corta. Al darse cuenta de que el problema debe estar en la Torre Marina, levantan la mirada para ver la Torre Marina despegar como un cohete. De inmediato, Ash y Volkner saltan al cohete durante el despegue, ¡y descubren que el Equipo Rocket opera los controles con el objetivo de robarse la Torre Marina y utilizarla como su base! Pero Ash y Volkner no lo permitirán, por supuesto, e inician una feroz batalla. Aunque Seviper y Carnivine logran acertar en un par de ataques contra Raichu y Pikachu, es Grotle quien finalmente se encarga rápidamente de echar abajo los planes del Equipo Rocket, al mismo tiempo que evoluciona a Torterra. Tras derrotar y sacar volando al Equipo Rocket, Volkner toma los controles del cohete-torre y lo regresa a salvo a su lugar en Ciudad Marina. Sin embargo, la Batalla de Gimnasio de Ash tendrá que esperar un tiempo, mientras que las reparaciones de la Torre se llevan a cabo. Mientras tanto, Ash se compromete a entrenar duro, ¡y nuestros héroes se dirigen al Balneario del Lago y al Gran Festival!

Spanish Official Summary

El Team Rocket quiere robar la Torre Marina y se les ocurre una manera nueva de hacerlo.

English Great Britian Official Summary

As Ash and Volkner prepare to have their Gym Battle, all the electricity is suddenly cut off! Realizing that the problem must be at Sunyshore Tower, they look over just in time to see Sunyshore Tower blasting off like a rocket! Giving chase, Ash and Volkner jump on the rocket during takeoff, only to discover that Team Rocket is manning the controls, with plans to steal Sunyshore Tower and use it as their base! Ash and Volkner will not stand for this, of course, and a fierce battle ensues. Although Seviper and Carnivine manage to get in a couple of attacks against Raichu and Pikachu, Grotle ultimately makes quick work of Team Rocket's plans, while simultaneously evolving into Torterra! Defeating Team Rocket and sending them blasting off once more, Volkner takes control of the tower rocket and brings it safely back to its station in Sunyshore City. Ash's Gym Battle challenge will have to wait for a bit while repairs to the tower are made. In the meantime, Ash promises to train hard, and our heroes set off for the Lakeside Resort and the Grand Festival!

Russian Official Summary

Эш и Волкнер готовятся к своей битве, как неожиданно отключается электричество. Заподозрив, что проблемы связаны с Башней Санишор, наши герои отправляются к ней, но та взмывает в воздух, как ракета! Эш и Волкнер всё же успевают запрыгнуть на нее и вскоре узнают, что башней управляет Команда Р, решившая угнать ее и установить рядом со своей штаб-квартирой. Эш и Волкнер, разумеется, не могут этого допустить, и начинает ожесточенная схватка. Несмотря на то, что Севайпер и Карнивайн одерживают верх над Райчу и Пикачу, Гротл, развившийся в Тортерру, ставит крест на планах Команды Р, отправляя ее впролет. Волкнер принимает управление башней на себя и вскоре благополучно сажает ее в Санишор Сити. Правда, битва между Эшем и Волкнером теперь должна подождать, ведь башня нуждается в срочном ремонте. Эш обещает усердно тренироваться к сражению. А пока же наши герои отправляются к курорту Лейксайд, месту проведения Большого Фестиваля.

Dutch Official Summary

Terwijl Ash en Volkner zich op hun Gym Gevecht voorbereiden, valt plotseling de stroom uit! Ze realiseren zich dat het probleem zich in de Sunyshore Toren moet bevinden en spoeden zich daarnaar toe. Eenmaal daar aangekomen zien ze dat de Sunyshore Toren er als een raket vandoor gaat!  Tijdens de start springen Ash en Volkner op de raket en ontdekken ze dat Team Rocket  het schip bemant en van plan is de Sunyshore Tower te stelen en als hun thuisbasis te gebruiken! Maar Ash en Volkner pikken dit natuurlijk niet en er ontstaat een hevig gevecht. Hoewel het Seviper en Carnivine lukt om een paar aanvallen tegen Raichu en Pikachu te doen, maakt Grotle uiteindelijk korte metten met Team Rocket’s plannen en evolueert hij tegelijkertijd in Torterra! Team Rocket wordt verslagen en schieten er weer vandoor. Volkner neemt de besturing van de Toren Raket over en brengt het veilig terug naar Sunyshore City. Ash’s Gym Gevecht wordt uitgesteld, omdat de Toren gerepareerd moet worden. Ash Belooft hard te trainen en onze helden vertrekken naar Lakeside Resort en het Grand Festival!

Norwegian Official Summary

Mens Ash og Volkner forbereder seg på å ha sin Gym-kamp, blir plutselig all strømmen borte! De forstår at problemet må være i Sunnyshore-tårnet, og ser bort og oppdager at tårnet skytes opp som en rakett! De tar opp jakten, og Ash og Volkner hopper på raketten under take-off, og oppdager at Team Rocket står ved roret, med planer om å stjele Sunyshore-tårnet for å bruke det som base! Men Ash og Volkner vil selvsagt ikke akseptere dette, og en heftig kamp er i gang. Selv om Seviper og Carnivine klarer å få inn et par angrep mot Raichu og Pikachu, gjør Grotle til slutt kål på Team Rocket sine planer, samtidig som den utvikles til Torterra! Etter å ha nedkjempet Team Rocket og de blir blåst avsted igjen, bemanner Volkner kontrollene på tårn-raketten, og får den trygt tilbake til sin plass i Sunyshore City. Men Ash sin Gym-kamp utfordring må vente litt mens tårnet repareres. I mellomtiden lover Ash å trene hardt, og våre helter setter kursen mot Sjøsiden feriested og Grand Festival!

Swedish Official Summary

Medan Ash och Volkner förbereder sig för att utkämpa sin Gym-strid försvinner plötsligt strömmen! De inser att problemet måste härstamma från Sunyshore-torn, men när de tittar upp ser de tornet fara iväg – som en raket! Ash och Volkner tar upp jakten och hoppar upp på raketen under starten, och upptäcker att Team Rocket sitter vid kontrollerna och planerar att stjäla hela Sunyshore-torn och använda det som bas! Självklart accepterar inte Ash och Volkner det här, vilket leder till en våldsam strid. Även om Seviper och Carnivine lyckas få in ett par attacker mot Raichu och Pikachu, tillintetgör Grotle slutligen Team Rockets planer, samtidigt som den utvecklas till Torterra! De besegrar Team Rocket och som drar iväg igen, varpå Volkner tar över tornraketens kontroller och för den tryggt och säkert tillbaka till sin plats i Sunyshore City. Dock får Ash vänta ett tag på sin Gym-strids utmaning medan tornet repareras. Under tiden lovar Ash att träna hårt, och våra hjältar ger sig av mot Sjösidans kurort och Grand Festival!

Danish Official Summary

Ash og Volkner er i gang med at forberede sig på deres Sal-kamp, da al strøm pludselig forsvinder! De indser, at problemet nok stammer fra Sunyshore-tårnet, og idet de kigger op ser de, at tårnet skal til at lette som en raket! Ash og Volkner optager forfølgelsen og springer på raketten under affyringen og opdager, at det er Team Rocket der har bemandet kontrolrummet og har planer om at stjæle Sunyshore-tårnet og bruge det som base! Det vil Ash og Volkner naturligvis ikke tillade, og en voldsom kamp udspiller sig. Skønt Seviper og Carnivine har held med et par af deres angreb på Raichu og Pikachu, gør Grotle til sidst kort proces med Team Rockets planer, mens den i samme nu udvikler sig til Torterra! Efter at have overmandet Team Rocket, så de må suse af sted igen, overtager Volkner styringen af tårn-raketten og bringer den sikkert tilbage på plads i Sunyshore City. Imidlertid må Ash’ Sal-kamp udfordring vente lidt, mens skaderne på tårnet udbedres. I mellemtiden lover Ash at træne hårdt, og vores helte begiver sig på vej mod Søbreddens Feriecenter og Den Store Festival!