Home / Episode Guide / Pokémon Zoroark: Master of Illusions幻影の覇者 ゾロアークThe Ruler of Illusions Zoroark
Movie
[Movie 14]

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:13 アバン2010
Japanese (Romanized): Avant 2010
Japanese (Trans): Avant 2010
World of Pokemon Scene
Japan 00:43 この少年 サトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi
Japanese (Trans): This Young Boy, Satoshi
Donphan appears as it pans to show Satoshi
Japan 01:23 ポケモン・バッカー
Japanese (Romanized): Pokémon Backer
Japanese (Trans): Pokémon Backer
Pokemon Backer music plays in the background as Satoshi and friends run to the Pokemon Center
Japan 02:56 ライモンレジェンズ
Japanese (Romanized): Raimon Legends
Japanese (Trans): Raimon Legends
TV screen switches to show Entei, Suicune and Raikou
Japan 04:51 マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (Trans): Ma's Mane
Zoroark and Zorua make their debut
Japan 05:16 アクション・スタート！
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (Trans): Action, Start!
The door rolls up to reveal Entei, Suicune and Raikou
Japan 07:09 私に従え！
Japanese (Romanized): Watashi ni shitagae!
Japanese (Trans): Obey Me!
Tekkanin appears and takes Zorua
Japan 07:46 ムヒヒヒッ！
Japanese (Romanized): Muhihihi!
Japanese (Trans): Muhihihi!
Zorua gets away from Tekkanin
Japan 09:20 クラウンシティ 到着
Japanese (Romanized): Crown City tōchaku
Japanese (Trans): Arrival at Crown City
Kodai arrives in Crown City
Japan 10:09 タイトルテーマ2010
Japanese (Romanized): Title Theme 2010
Japanese (Trans): Title Theme 2010
Opening Credits
Japan 11:40 道に迷ったおかげで～君のそばで～
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (Trans): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~
Satoshi and friends walk through the forest near Crown City at night, as Takeshi tries to figure out where they are.
Japan 12:37 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Rocket Gang tracks Satoshi and friends from their Yanyanma Balloon
Japan 12:54 わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (Trans): Mischievous Zorua
The Mischievous Zorua terrorizes Rocket Gang
Japan 15:39 仲間にしてやるゾ！
Japanese (Romanized): Nakama ni shite yaru zo!
Japanese (Trans): Do it for Your Friends!
Zorua says its going to Crown City.
Japan 17:45 ショータイムだ！
Japanese (Romanized): Show Time da!
Japanese (Trans): It's Show Time!
Zoroark sees Zorua on the monitor.
Japan 18:39 セレビィが来る街
Japanese (Romanized): Celebi ga kuru machi
Japanese (Trans): The Town where Celebi Appears
Celebi fly's through Crown City.
Japan 20:40 あれから20年…
Japanese (Romanized): Are kara 20-nen...
Japanese (Trans): 20 Years Later...
Joe and Tomo discuss how its been 20 years since Celebi had been in Crown City.
Japan 21:17 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (Trans): Ruler of Illusions
Zoroark is seen at the top of the tower.
Japan 27:02 アレはマァだ！
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (Trans): That's Ma!
Zorua recognizes Zoroark on the monitor.
Japan 30:26 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Kurt enters the windmill as he tells Satoshi and friends about Kodai.
Japan 32:18 ゾロアーク 回収
Japanese (Romanized): Zoroark kaishū
Japanese (Trans): Zoroark's Retrieval
Goon is instructed to go retrieve Zoroark.
Japan 35:07 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (Trans): Withered Forest
Flashback scene after the Crown City disaster.
Japan 36:22 壊れていない！?
Japanese (Romanized): Kowarete inai!?
Japanese (Trans): It's Not Broken?!
Kurt realizes that the trolley stop wasn't destroyed by Entei.
Japan 39:20 カゲボウズ みやぶるだ！
Japanese (Romanized): Kagebouzu Miyaburu da!
Japanese (Trans): Kagebouzu, Foresight!
Kagebouzu begins to use Foresight near the countdown clocks to find the ripple of time.
Japan 41:08 オイラ強いんだゾ！
Japanese (Romanized): Oira tsuyoin da zo!
Japanese (Trans): I'm Strong!
Zorua realizes where Zoroark might be.
Japan 44:40 マァが呼んでるゾ！
Japanese (Romanized): Ma ga yonderu zo!
Japanese (Trans): Ma is Calling!
Zorua hears Zoroark calling.
Japan 46:39 セレビィの恵み
Japanese (Romanized): Celebi no megumi
Japanese (Trans): Celebi's Grace
Celebi appears.
Japan 48:15 邪魔をするのは知っている
Japanese (Romanized): Jama wo suru no wa shitte iru
Japanese (Trans): I know What Stands in the Way
Kodai appears to Satoshi and friends.
Japan 50:05 遠吠え
Japanese (Romanized): Tōboe
Japanese (Trans): Howling
Zorua begins Howling on the large tree.
Japan 53:31 時の波紋の秘密
Japanese (Romanized): Toki no Hamon no Himitsu
Japanese (Trans): Secret of the Time Ripples
Rioka rescues Satoshi and friends at they take off in a inflatable dinghy.
Japan 59:30 セレビィを渡せ！
Japanese (Romanized): Celebi wo watase!
Japanese (Trans): Hand Over Celebi!
Kodai arrives to get Celebi.
Japan 1:01:05 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (Trans): The Legendary Three
The real Entei, Raikou and Suicune appear.
Japan 1:03:27 やめろ コーダイ！！
Japanese (Romanized): Yamero Kodai!!
Japanese (Trans): Stop it, Kodai!!
Zorua tries to stop Kodai.
Japan 1:03:54 街の守り神
Japanese (Romanized): Machi no Mamorigami
Japanese (Trans): Town's Guardian Deities
Entei, Raikou and Suicune arrive to stop Zoroark.
Japan 1:05:15 ピカチュウ VS ハッサム
Japanese (Romanized): Pikachu VS Hassam
Japanese (Trans): Pikachu VS Hassam
Pikachu VS Hassam
Japan 1:06:00 撤退！
Japanese (Romanized): Tettai!
Japanese (Trans): Withdrawal!
Pikachu goes after Kodai and Goon.
Japan 1:09:09 最後のカウントダウン・クロック
Japanese (Romanized): Saigo no Countdown Clock
Japanese (Trans): Final Countdown Clock
Joe reveals that there is a final countdown clock.
Japan 1:10:29 いつも信じてるさ！
Japanese (Romanized): Itsumo shinjiteru sa!
Japanese (Trans): I'll Always Believe in You!
Satoshi and friends head through the sewers.
Japan 1:11:50 みんな！ 頼んだぞ！
Japanese (Romanized): Minna! Tanon da zo!
Japanese (Trans): Guys! I'm Counting on You!
All the Pokemon appear to convince Entei, Raikou and Suicune that Zoroark isn't the bad guy.
Japan 1:14:34 ナイトバースト！！
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (Trans): Night Burst!!
Zoroark uses Night Burst right up close to Goon.
Japan 1:16:45 止まれ！ ゾロアーク！
Japanese (Romanized): Tomare! Zoroark!
Japanese (Trans): Stop! Zoroark!
Music starts just as Mumage uses Psychic.
Japan 1:17:48 私の勝ちだ！！
Japanese (Romanized): Watashi no kachi da!
Japanese (Trans): It's my Victory!
Kodai approaches the ripple of time.
Japan 1:20:35 絶対に許さん！！
Japanese (Romanized): Zettai ni takusan!
Japanese (Trans): I Absolutely Won't Permit it!
Kodai shocks Zoroark.
Japan 1:23:22 ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (Trans): Home Town
Zoroark 'dies'.
Japan 1:24:35 セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (Trans): Celebi's Blessing
Celebi makes it back into the ripple of time.
Japan 1:28:30 必ず行くからなーっ！
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (Trans): I'm Going For Sure!
Zoroark, Zorua, Kurt and Rioka head for home on the ship.
Japan 1:30:38 アイスクリーム シンドローム （Movie Edition）
Japanese (Romanized): Ice Cream Syndrome (Movie Edition)
Japanese (Trans): Ice Cream Syndrome (Movie Edition)
Ending Credits Theme

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 47
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
Movie
[Movie 14]
Pokémon, all assorted characters, images and audio are ©GAME FREAK, Nintendo, Creatures, TV Tokyo, ShoPro and The Pokémon Company. All images, text and audio are used in an editorial context. No site content, information, translations, news, images or otherwise may be reposted to any website without expression permission from the staff.
Website Programming: JDS, Hiroki, Sunain | Rev:
Site: About Us | Contact Us | Terms of Use & Rules | News RSS | Site Updates RSS | Submit News
Interactive: #Pocketmonsters Discord | Forum | Imageboard | Link To Us
Official Sites/Stores: Pokemon Official Site Pokemon Official Japanese Site Official Site Japanese TCG Official Site Pokedoko Official Site Pokemon Center Official Site Pokemon Center Online Official Site Pokemon Center Store
Affiliates: SPP Entra in PokemonTimes.it ! LegendaryPokemon.net Pokemon Research and Development - Project Pokemon thePokeCommunity