Home / Song Database / Viewing Song
Song Details
Title クリスマスイヴ
Artist 神崎まき, ポケモンキッズ, 音羽ゆりかご会 (Maki Kanzaki, Pokémon Kids, Otowa Yurikago-Kai)
Language Japanese
Song Translations Japanese (Romanized) Japanese (Trans)
CD Availability
Lyrics 忘れられない夜が ひとつ増えたね
にぎやかだった やさしくなれた
夢のような クリスマスイヴ

名前知らない 星がきらりウインク
会えてよかった 素直になれた
夢のような クリスマスイヴ

ふわりふわり 白い雪
ふわりふわり 舞い降りる

積もる雪は 真っ白なラッピング
やさしい時を永遠に 包んでくれたらいいな
きっと そうなんだよね
みんな だれかのサンタクロース
クリスマスキャンドル 作り出す
あたたかな 影模様

どこか遠くで ベルがひとつ鳴ったね
いつかひらいた 絵本と同じ
夢のような クリスマスイヴ

ふわりふわり 白い雪
ふわりふわり 降り続く

積もる雪は 静けさのプレゼント
みんなの笑顔 もういちど夢で会えたらいいな
くもったガラス窓に
だれかが描いた サンタクロース
クリスマスキャンドル 消えた後も
やさしさは 輝いて
やさしさは 輝いて
Translations
Japanese (Romanized)
Wasurerarenai yoru ga hitotsu fueta ne
Nigiyaka datta yasashiku nareta
Yume no you na Kurisumasu Ivu

Namae shiranai hoshi ga kirari uinku
Aete yokatta sunao ni nareta
Yume no you na Kurisumasu Ivu

Fuwari fuwari shiroi yuki
Fuwari fuwari maioriru

Tsumoru yuki wa masshirona rappingu
Yasashii toki wo eien ni tsutsundekuretara ii na
Kitto sou nanda yo ne
Minna dare ka no Santa Kuroosu
Kurisumasu kyandoru tsukuridasu
Atataka na kage moyou

Doko ka tooku de beru ga hitotsu natta ne
Itsuka hiraita ehon to onaji
Yume no you na Kurisumasu Ivu

Fuwari fuwari shiroi yuki
Fuwari fuwari furitsuzuku

Tsumoru yuki wa shizukesa no purezento
Minna no egao mou ichido yume de aetara ii na
Kumotta garasu mado ni
Dare ka ga kaita Santa Kuroosu
Kurisumasu kyandoru kieta ato mo
Yasashisa wa kagayaite
Yasashisa wa kagayaite
Japanese (Trans)
The number of unforgettable nights just increased by one
It was really lively, it made me feel really nice
Christmas Eve is like a dream

Stars I don't know the names of wink down at me
I'm happy to have met you, I was able to become an honest and straight person
Christmas Eve is like a dream

Softly, softly, the white snow falls
Softly, softly, it descends

The piled-up snow is a white wrapping
It would be nice if this wonderful time stayed wrapped up forevermore
And I am sure it will
Everyone is Santa Claus to someone
The Christmas candles cast
Warm shadow patterns

A single bell just rang somewhere
It's just like in that picture book I opened one day
Christmas Eve is like a dream

Softly, softly, the white snow falls
Softly, softly, it continues on

The piled-up snow is a present containing calm
It would be nice if I could see everyone's smiles again in a dream
In the foggy window
Someone drew Santa Claus
Even after the Christmas candles burn out
This gentleness shines on
This gentleness shines on